That Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olly Murs

Letras y Traducción

[Español]

Hay una chica, pero la dejé escapar

Es toda mi culpa, porque el orgullo se interpuso

Y mentiría si dijera que estoy bien

Con esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo que no

Esto no puede ser como debía ser

Sigo diciendo que no

Tiene que haber una forma de tenerte cerca de mí

Ahora sé que hay que hablar si quieres a alguien

No puedes dejarla escapar, oh no

No quieres terminar arrepentido

Como me siento yo cada día

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay esperanza para el corazón roto

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay esperanza para el roto

Hay una chica, pero la dejé escapar

Es mi culpa, porque dije que necesitaba espacio

Y he estado torturándome noche y día

Con esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo que no

Esto no puede ser como debía ser

Sigo diciendo que no

Tiene que haber una forma de tenerte, tiene que haber una forma de tenerte cerca de mí

Hay que hablar si quieres a alguien

No puedes dejarla escapar, oh no

No quieres terminar arrepentido

Como me siento yo cada día

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay esperanza para el corazón roto

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay esperanza para el roto

No hay esperanza para mí (no)

No hay esperanza porque estoy roto

No hay lugar para respirar (no)

Y no tengo a nadie a quien culpar

No hay hogar para mí (no)

No hay hogar porque estoy roto

Con esa chica, la que dejé escapar

Así que, más te vale hablar si quieres a alguien

No puedes dejarla escapar, oh no, no

No quieres terminar arrepentido (oh, no)

Como me siento yo cada día

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay hogar para el corazón roto

(¿Lo sabes?) No, no, no, no

No hay hogar para el roto

Oh, no quieres perder ese amor

Solo te va a doler demasiado

(Te lo digo) no quieres perder ese amor

Solo te va a doler demasiado

(Te lo digo) no quieres perder ese amor

Porque no hay hogar para el roto

Con esa chica, la que dejé escapar

...

[Inglés]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
let /let/ A1	verb - dejar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
way /weɪ/ A1	noun - manera
close /kləʊs/ B1	adjective - cerca
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - alguien
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - roto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
space /speɪs/ A2	noun - espacio
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza
lose /luːz/ A2	verb - perder
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurt /hɜːrt/ A1	verb - dañar

Estructuras gramaticales clave

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ Presente Simple (Hay/Estar) + Pasado Simple (dejar)

  ➔ La oración usa el presente simple para establecer un hecho ('Hay una chica') y el pasado simple para describir una acción completada ('La dejé escapar'). El contraste resalta el arrepentimiento.

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ Condicional Tipo 2 (would + infinitivo) + Subjuntivo Pasado (era)

  ➔ Esta es una situación hipotética. 'Estaría mintiendo' expresa lo que *haría* si dijera que estaba bien, implicando que no lo está. El 'era' es el subjuntivo, usado para expresar situaciones irreales o hipotéticas.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Modo Imperativo + Cláusula Condicional (si + presente simple)

  ➔ Esta es una orden directa ('Tienes que hablar'). La cláusula 'si' establece la condición para lograr el resultado deseado: llamar la atención de alguien.

• Can't let them get away, oh no

  ➔ Verbo Modal (no poder) + Infinitivo (dejar) + Pronombre Objeto (les)

  ➔ El verbo modal 'no poder' expresa prohibición o un fuerte consejo en contra de permitir que alguien se vaya. 'Les' se refiere a las personas que el hablante no quiere perder.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Existencial 'Hay' + Sintagma Nominal (no esperanza) + Sintagma Preposicional (para el corazón roto)

  ➔ Esta oración usa el existencial 'hay' para afirmar la ausencia de esperanza para alguien que está sufriendo un desamor. 'Corazón roto' es un sintagma nominal metafórico.