That Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olly Murs
• Álbum: 24 HRS

Letras y Traducción

[Español]

Hay una chica, pero la dejé escapar

Todo es mi culpa porque el orgullo se interpuso

Y estaría mintiendo si dijera que estoy bien

Sobre esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo: "No, esto no puede ser como se suponía que debía ser"

Sigo diciendo: "No, debe haber una forma de acercarte a mí"

Ahora sé que tienes que hablar si quieres a alguien

No puedo dejarlos escapar, oh no

No quieres terminar arrepentido

La forma en que me siento cada día

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay esperanza para el corazón roto

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay esperanza para los rotos

Hay una chica, pero la dejé escapar

Es mi culpa, porque dije que necesitaba espacio

Y me he estado torturando día y noche

Sobre esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo: "No, esto no puede ser como se suponía que debía ser"

Sigo diciendo: "No, debe haber una forma de acercarte a mí"

Tienes que hablar si quieres a alguien

No puedo dejarlos escapar, oh no

No quieres terminar arrepentido

La forma en que me siento cada día

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay esperanza para el corazón roto

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay esperanza para los rotos

No tengo hogar, no

Sin hogar porque estoy roto

Sin espacio para respirar, no

Y no tengo a nadie a quien culpar

No tengo hogar, no

Sin hogar porque estoy roto

Sobre esa chica, la que dejé escapar

No puedes dejarlos escapar, oh no no

No quieres terminar arrepentido, oh no

La forma en que me siento cada día

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay hogar para el corazón roto

¿No lo sabes? No, no, no, no

No hay hogar para los rotos

No quieres perder ese amor

Solo va a doler demasiado

Te lo digo

No quieres perder ese amor

Solo va a doler demasiado

No quieres perder ese amor

Porque no hay esperanza para los rotos

Sobre esa chica

La que dejé escapar

[Inglés]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault 'cause pride got in the way

And I'd be lyin' if I said I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturin' myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

You gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

No room to breathe, no

And I got no one to blame

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

You can't let them get away, oh no no

You don't wanna end up sorry, oh no

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

You don't wanna lose that love

Cause there's no hope for the broken

About that girl

The one I let get away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
let /let/ A1	verb - dejar, permitir
way /weɪ/ A1	noun - manera
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrepentido, apenado
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - roto
hope /həʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir noun - dolor
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
space /speɪs/ B1	noun - espacio
torturin' /ˈtɔːrtʃərɪn/ B2	verb - torturar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
lose /luːz/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• And I'd be lyin' if I said I was okay

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta oración usa el "condicional tipo 2" para hablar de una "situación hipotética" en el presente o futuro. Se forma con "if + pasado simple" (if I said) y "would + verbo base" (I'd be lyin').

• And I've been torturin' myself night and day

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El tiempo "Presente Perfecto Continuo" ("I've been torturin'") describe una acción que comenzó en el pasado y "continúa hasta el presente," a menudo enfatizando la duración.

• It's my fault, 'cause I said I needed space

  ➔ Estilo Indirecto (Reported Speech)

  ➔ "I said I needed space" es un ejemplo de "estilo indirecto". La declaración directa original ("I need space" o "I needed space") se reporta, a menudo con un "cambio de tiempo verbal", aquí de presente simple a pasado simple (o pasado simple que permanece en pasado simple).

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ El verbo "let" se usa como un "verbo causativo" aquí, seguido de un "objeto" (her) y un "infinitivo sin 'to'" (get away), significando permitir que alguien haga algo.

• I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

  ➔ Verbo + Gerundio

  ➔ El verbo "keep" va seguido de un "gerundio" ("sayin'" - saying) para expresar una acción repetida o continua.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "broken" es el "participio pasado" de "break" y se usa aquí como un "adjetivo" para describir el sustantivo "heart," significando un corazón que ha sido roto.

• It's only gonna hurt too much

  ➔ Futuro Informal ("gonna")

  ➔ "Gonna" es una "contracción informal" de "going to," que se usa para expresar "intenciones o predicciones futuras."

• And I got no one to blame

  ➔ Infinitivo como Complemento

  ➔ La "frase infinitiva" "to blame" actúa como un "complemento" del pronombre indefinido "no one," especificando la acción relacionada con "no one."

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Condicional Tipo 1 (Consejo)

  ➔ Esta oración usa el "condicional tipo 1" para dar "consejos" o expresar una verdad general. Se forma con "if + presente simple" (if you want) y "presente simple/modal" (you gotta speak up).