Watch It Burn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry

Letras y Traducción

[Español]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[BIP]

[BIP]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[RUIDO AMBIENTAL]

♪♪♪

♪ POR AÑOS ♪

♪ SOLO ME DISTE MIGAJAS ♪

♪ SOLO ME PAGASTE CON POLVO ♪

♪ DIJISTE QUE ERA DEMASIADO DIFÍCIL DE AMAR ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ POR AÑOS ♪

♪ INTENTÉ SUPERARLO ♪

♪ TODO ERA LUZ Y AMOR ♪

♪ PERO AHORA ME CALLO LA MALDITA BOCA ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ SABES QUE DI Y DI MUCHO ♪

♪ AHORA ME RINDO ♪

♪ YA NO HAY NADA MÁS QUE PUEDAS QUITARME, NO ♪

♪ NO QUIERO MONTAR UNA ESCENA ♪

♪ PERO DAME LA GASOLINA ♪

♪ ESTA ES LA NOCHE ♪

♪ ENCIENDO UNA CERILLA ♪

♪ LA LANZO FUERTE DETRÁS DE MÍ ♪

♪ VOY A INTENTAR PERDONAR Y OLVIDAR ♪

♪ ENCIENDO UN CIGARRILLO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

♪ JUNTO AL PASADO ♪

♪ RESPIRARÉ LAS CENIZAS ♪

♪ VOY A INTENTAR PERDONAR Y OLVIDAR ♪

♪ ENCIENDO UN CIGARRILLO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

[LA MÚSICA SE DETIENE]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[CRISTAL ROTO]

♪ GRACIAS ♪

♪ POR MOSTRARME EL DOLOR ♪

♪ ESTO NO FUE UN ERROR ♪

♪ EL ERROR SERÍA QUEDARME ♪

[VOCALIZANDO]

♪ SABES QUE DI Y DI MUCHO ♪

♪ AHORA ME RINDO ♪

♪ YA NO HAY NADA MÁS QUE PUEDAS QUITARME, NO ♪

♪ NO QUIERO MONTAR UNA ESCENA ♪

♪ PERO DAME LA GASOLINA ♪

♪ ESTA ES LA NOCHE ♪

♪ ENCIENDO UNA CERILLA ♪

♪ LA LANZO FUERTE DETRÁS DE MÍ ♪

♪ VOY A INTENTAR PERDONAR Y OLVIDAR ♪

♪ ENCIENDO UN CIGARRILLO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

♪ JUNTO AL PASADO ♪

♪ RESPIRARÉ LAS CENIZAS ♪

♪ VOY A INTENTAR PERDONAR Y OLVIDAR ♪

♪ ENCIENDO UN CIGARRILLO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

♪ VOY A TENER LO QUE MEREZCO ♪

♪ LO SIENTO, SÉ QUE DUELE ♪

♪ FINALMENTE ME PONGO A MÍ MISMA PRIMERO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

♪ VOY A TENER LO QUE MEREZCO ♪

♪ LO SIENTO, SÉ QUE DUELE ♪

♪ FINALMENTE ME PONGO A MÍ MISMA PRIMERO ♪

♪ Y MIRO CÓMO ARDE ♪

[FIN DE LA MÚSICA]

[Inglés]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crumbs /krʌmz/ B2	noun - migas
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
rise /raɪz/ A2	verb - elevarse
scene /siːn/ B1	noun - escena
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - gasolina
match /mætʃ/ A1	noun - cerilla
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
forget /fəˈɡet/ A1	verb - olvidar
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarrillo
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
ash /æʃ/ B2	noun - ceniza
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - error
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
hurt /hɜːrt/ A1	verb - doler
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• For years you fed me only crumbs

  ➔ Distinción entre Present Perfect y Past Simple

  ➔ Se usa el Pasado Simple 'fed' para una acción terminada que ocurrió durante un periodo específico ('For years') en el pasado.

• Now I’m giving up

  ➔ Presente Continuo para estados actuales

  ➔ La frase 'I'm giving up' usa la estructura 'be + verb-ing' para enfatizar una acción que ocurre justo en este momento.

• There’s nothing more you can take

  ➔ Oración relativa reducida

  ➔ El pronombre relativo 'that' se omite después de 'nothing more'. La frase completa es 'nothing more (that) you can take'.

• Don't wanna cause a scene

  ➔ Contracción informal (want to)

  ➔ En el habla casual y en la composición, 'want to' se contrae frecuentemente como 'wanna'.

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ Oración relativa que define 'the night'

  ➔ La oración 'I light a match' funciona como un adjetivo que describe 'the night'. Se sobreentiende el uso de 'that/when'.

• The mistake would be to stay

  ➔ Estructura condicional/hipotética (would)

  ➔ El verbo modal 'would' indica una situación hipotética: si ella se quedara, sería un error.

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ Intención futura (going to)

  ➔ El uso de 'gonna' (going to) expresa una fuerte determinación o intención futura.

• Finally I put myself first

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ Se usa el pronombre 'myself' porque la persona que realiza la acción ('I') es la misma que la recibe.