ここでファーストキッス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≠ME
• Álbum: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Letras y Traducción

[Español]

Amante, esto es la verdad

Amante, un mundo de dulzura

En tu respiración agitada, noto tu determinación

Eres un peligro

Enséñame ese deseo que hasta los ángeles temen

Un encuentro de escala cósmica

Es algo dramático creado por Dios

Es natural, quiero ser la única en primera línea

Apuntando directo a tu corazón

“¿Acaso... me enamoré?”

Entonces, aquí mismo, nuestro primer beso

Es la primera vez que te beso

¡Brillante y letal! I want you, baby

Ah, de verdad, Je t'aime

Ahora, aquí mismo, nuestro primer beso

Haz que mi temperatura suba

Que sacuda mi corazón

Eres alguien que me cautiva por completo

Como un gatito acechando bajo la luz de la luna

Nosotros dos, ojo a ojo

El ángel finge que tiene las alas heridas

Aunque escuches canciones que suenen a sermón

No cambiará nada si solo te la pasas llorando

Un cambio drástico, una suerte inesperada, es inevitable

Sube con total seguridad

“¿Tendremos... un amor inolvidable?”

Desata un beso de culpa

Es la primera vez que siento esto

Me hace marear, Give me love, baby

Ah, ya no te soltaré

Esto es, sin duda, un beso de culpa

Incluso cuando llegue la mañana, quiero seguir así

Si esto no es una mentira

No apartes la mirada

Brillando en una noche de verano

El cometa apareció haciendo ruido

Te quiero a ti

Te quiero a ti

Hagamos una promesa con el meñique

Just love you

Amor y más amor para el alma

Mi puntería no falla, solo eres tú

Te amaré incluso en la próxima vida

Te amo

Entonces, aquí mismo, nuestro primer beso

Es la primera vez que te beso

¡Brillante y letal! I want you, baby

Ah, de verdad, Je t'aime

Ahora, aquí mismo, nuestro primer beso

Haz que mi temperatura suba

Alguien que no seas tú

Simplemente no existe

Hablo en serio

Alguien que me cautiva

Amante, esto es la verdad

Amante, un mundo de dulzura

“Incluso en sueños, nuestro primer beso”

[Japonés]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
真実 shinjitsu N3	noun - verdad
甘美 kanbi N1	adjective - dulce
激しい hageshii N3	adjective - intenso
息遣い ikizukai N1	noun - respiración
決意 ketsui N3	noun - determinación
欲望 yokubou N2	noun - deseo
独占 dokusen N2	noun/verb - monopolio
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - apuntar y disparar
平熱 heinetsu N1	noun - temperatura normal
揺さぶる yusaburu N2	verb - sacudir
潜む hisomu N2	verb - acechar
必然性 hitsuzensei N1	noun - inevitabilidad
巻き起こす makiokosu N1	verb - provocar
魂 tamashii N2	noun - alma
来世 raise N1	noun - próxima vida

Estructuras gramaticales clave

• 恋••• しちゃった？

  ➔ -te shimau

  ➔ Indica la finalización de una acción o un sentimiento de sorpresa/arrepentimiento. 'Shichatta' es la forma coloquial de 'shite shimatta'.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ -te iru (furi)

  ➔ Expresa 'fingir hacer algo'. 'Itameteru' es la forma informal de 'itamete iru' (estar doliendo).

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ Sustantivo + igai (wa/nante) nai

  ➔ Enfatiza 'nada más que X'. 'Nante' añade un matiz de desdén hacia otras opciones.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ Sustantivo + to no + Sustantivo

  ➔ Conecta a una persona con una experiencia. 'Kimi to no kiss' significa 'el beso contigo'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ Forma coloquial de '~temo' (incluso si). Usado para énfasis en el habla.

• 嘘じゃないならば

  ➔ Sustantivo + naraba

  ➔ Una forma condicional formal/literaria de 'desu/da'. Significa 'si es...'.

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (estado)

  ➔ Indica un estado que continúa en el futuro. 'Ai shite iru' significa 'te estoy amando'.

• 平熱以上ください

  ➔ Sustantivo + ijou

  ➔ Significa 'más de/por encima de'. Aquí, pide un estado de mayor emoción de lo normal.