Body – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras y Traducción

[Español]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

No puedo olvidar tu tacto

Sigo soñando sin parar

Te deseo todo el día, todo el día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Oh, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Mi cuerpo se calienta solo con pensar en ti

Parece que recuerdo nuestra temperatura aquel día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

No, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

No puedo concentrarme, no puedo hacer nada del trabajo

No puedo funcionar ahora mismo

Mis amigos no dejan de llamarme

Tumbado en la cama, nadie a mi lado

Tu lado está vacío, incluso aquel calor que quedaba

Recuerdo aquel día, estábamos tan unidos, sí

La sensación de tu mano rodeando mi cuello

Me hace buscarte una y otra vez, oh tú, tú, tú

No puedo olvidar tu tacto

Sigo soñando sin parar

Te deseo todo el día, todo el día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Oh, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Mi cuerpo se calienta solo con pensar en ti

Parece que recuerdo nuestra temperatura aquel día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

No, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Logré sacarte de mi mente, pero tu cuerpo permanece

Lucho contra fantasías malas y un deseo sugerente

En esta noche de embriaguez torpe

Tú simplemente no te vas

El karma que quedó tras una conversación profunda y audaz

¿Fue un error?

La razón y el deseo chocan constantemente

Me mantengo despierto durante toda la noche

Desde la primera intención fue impuro

Es que no puedo olvidarlo

La noche que se volvió silencio y la tensión

No importa si es solo una actuación

Haz que todo se vuelva borroso, cierra los ojos

Recuerdo aquel día, estábamos tan unidos, sí

La sensación de tu mano rodeando mi cuello

Me hace buscarte una y otra vez, oh tú, tú, tú

No puedo olvidar tu tacto

Sigo soñando sin parar

Te deseo todo el día, todo el día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Oh, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

Mi cuerpo se calienta solo con pensar en ti

Parece que recuerdo nuestra temperatura aquel día

Simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

No, simplemente no puedo olvidar tu cuerpo

En aquel momento, debí haber fingido estar loco

Y abrazarte por la mañana

Fingí ser cool con una arrogancia inútil

Qué inmaduro era yo

Nadie puede borrarte, aunque finja que no

Aunque llene otras noches

Las huellas que dejaste contigo se vuelven más claras

Está mal, está mal, vuelvo a pensar en ti

Me consume la ansiedad, me consume

Como un niño, solo te llamo en estos momentos

Cuando llega la mañana

Desapareces de nuevo, incluso el vacío que queda

Aunque intente borrarlo

Solo son noches que se repiten una y otra vez

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
원하다 wonhada Level 1	verb - querer, desear
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - caliente
기억하다 gieokada Level 1	verb - recordar
집중 jipjung Level 2	noun - concentración
온기 ongi Level 4	noun - calidez
상상 sangsang Level 2	noun - imaginación
아쉬움 aswium Level 3	noun - arrepentimiento
이성 iseong Level 3	noun - razón
욕망 yongmang Level 4	noun - deseo
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - chocar
침묵 chimmuk Level 3	noun - silencio
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - tensión
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - claro, vívido
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
공허함 gongheoham Level 5	noun - vacío

Estructuras gramaticales clave

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ Sustantivo + (으)로 (Medio/Causa)

  ➔ La partícula "(으)로" indica la causa de que el cuerpo se caliente: "por" pensar en ti.

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (Conjetura basada en la observación)

  ➔ "기억하나 봐" sugiere que el hablante infiere que su cuerpo debe recordar la temperatura de ese día.

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ Construcción negativa (안 + Verbo)

  ➔ "안" se usa para negar los verbos "되다" (funcionar) y "잡히다" (ser atrapado/enfocarse).

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (Forma causativa)

  ➔ "찾게 해" significa "me hace buscarte", donde "-게 하다" indica causar que ocurra una acción.

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ Sustantivo + 과/와 (Y/Con)

  ➔ La partícula "-과" conecta "나쁜 상상" (malos pensamientos) con "야시시한 아쉬움" (arrepentimiento sensual).

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (Negación formal)

  ➔ Añadir "-를" a "-지 않다" enfatiza la negación, lo que significa "Realmente no te vas".

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (Arrepentimiento por no haber hecho algo)

  ➔ "안을걸" es una contracción de "안을 것을 그랬다," expresando arrepentimiento por no haber abrazado a la persona por la mañana.

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ Sustantivo + 뿐이다 (Solo/Nada más que)

  ➔ "-뿐이야" indica que solo quedan noches repetitivas para el hablante.