Bla bla – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

Un blagueur à mes heures

Un bromista en mis horas

Mais tout n'est qu'un leurre

Pero todo no es más que un engaño

L'heure viendra d'dire à mon tour

Llegará la hora de decir a mi vez

L'heure viendra d'parler d'amour

Llegará la hora de hablar de amor

Quel plaisir de vous voir

Qué placer verles

Non vraiment, sans histoire

No, de verdad, sin historia

Rayonnante que vous êtes

Radiante como eres

Mon coeur est à la fête

Mi corazón está de fiesta

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

Hoy, radiante como eres

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

Hoy, mi corazón está de fiesta

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Esquivée, évitée

Esquivada, evitada

Déroutée ou déviée

Desconcertada o desviada

Tous ces beaux jours à oublier

Todos esos bellos días para olvidar

Ne plus s'rappeler tous les couplets

No recordar más todos los versos

Je suis là, là debout

Estoy aquí, de pie

Je suis las, las, las, de vous

Estoy cansado, cansado, cansado de ustedes

Et je joue dans ma bulle

Y juego en mi burbuja

J'simule et dissimule

Simulo y disimulo

Ce soir tout va bien, j'y songe

Esta noche todo va bien, lo pienso

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

Pero hoy, todo no es más que mentira

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

Je songe à mon bonheur personnel

Pienso en mi felicidad personal

Et personne à part elle et ses yeux

Y nadie aparte de ella y sus ojos

Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla

Je suis las de tout comme un chardon séché

Estoy cansado de todo como un cardo seco

Qui n'est plus bon qu'à jeter

Que ya no sirve más que para tirar

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - felicidad, suerte
yeux /jø/ A2	noun - ojos
las /la/ A2	adjective - cansado
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - cardo
jeter /ʒə.te/ A2	verb - lanzar
hour /uʁ/ A2	noun - hora
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
bulle /byl/ B1	noun - burbuja
mène /mɛn/ B1	verb - llevar, conducir
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - radiante
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - disculparse

Estructuras gramaticales clave

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ Uso del verbo 'songe à' (pensar en / considerar), demostrando la construcción de un verbo seguido de una preposición.

  ➔ 'Songe à' es una combinación de verbo y preposición que significa 'pensar en' o 'considerar.'

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ Uso de 'à part' para indicar excluir a alguien o algo de una afirmación general.

  ➔ 'À part' significa 'excepto' o 'salvo', usado para indicar exclusión.

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ Uso de 'estar harto de' para expresar estar cansado o harto de algo.

  ➔ 'Estar harto de' es una expresión que significa 'estar cansado de' o 'harto de.'

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ Uso de 'vendrá de' para expresar el futuro ('vendrá a'), indicando una acción próxima.

  ➔ 'Vendrá de' transmite una acción futura o intención, similar a 'vendrá a' o 'eventualmente.'

• J'simule et dissimule

  ➔ Uso de verbos reflexivos 's'imule' y 'dissimule' para describir fingir o ocultar sentimientos reales.

  ➔ 'S'imule' y 'dissimule' son verbos reflexivos que significan simular o ocultar sentimientos o intenciones verdaderas.