Bruxelles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Si je ne te connaissais pas encore

Si no te conociera aún

Notre aventure vaudrait de l'or

Nuestra aventura valdría oro

Si on se rencontrait à peine

Si apenas nos encontráramos

Mon amour, quelle aubaine

Mi amor, qué suerte la nuestra

J'aurais la langue délicieuse

Tendría la lengua dulce

J'aurais une part de moi mielleuse

Tendría una parte mía mielosa

Que je répugne désormais

Que ahora rechazo

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

Oh mi amor, ¿qué hemos hecho?

Je suis de ceux qui restent au port

Soy de los que se quedan en el puerto

Je sais qu'on devait rire encore

Sé que aún debíamos reír

Je suis de ceux, mais tu es de celles

Soy de los que, pero tú eres de las que

Qui restent plantées à Bruxelles

Permanezcan plantadas en Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

Si j'ignorais tout de toi

Si no supiera nada de ti

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

Seguiría tranquilo para que ambos lo estemos

Si on ne s'était jamais vu

Si nunca nos hubiéramos visto

J'materais tes fesses à ton insu

Miraría sin querer tus traseros

J'aurais le compliment facile

Tendría cumplidos fáciles

Je serais l'homme fort et le docile

Sería el hombre fuerte y dócil

Ce dernier, que je ne serai plus

El último, que ya no seré

Mon amour, je nous ai perdus

Mi amor, te he perdido

Je suis de ceux qui restent au port

Soy de los que se quedan en el puerto

Je sais qu'on devait rire encore

Sé que aún debíamos reír

Je suis de ceux mais tu es de celles

Soy de los que, pero tú eres de las que

Qui restent plantées à Bruxelles

Permanezcan plantadas en Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

Et quand tu danses, c'est du dripping

Y cuando bailas, es como goteo

T'es un cadeau pour la rétine

Eres un regalo para la vista

T'es sur une toile de Mondrian

Estás en un lienzo de Mondrian

Que je saccage de mille couleurs

Que destrozo con mil colores

Jetée sans vergogne et sans plan

Sin vergüenza y sin plan

Juste comme ça, pour le bonheur

Así, solo por la felicidad

Je nous imagine même en camping

Nos imagino incluso acampando

À Bruxelles

En Bruselas

Il y a ceux qui restent au port

Hay quienes permanecen en el puerto

Il y a ceux qui rient encore

Hay quienes aún ríen

Il y a ceux et il y a celles

Hay quienes, y quienes

Qui restent plantées à Bruxelles

Permanezcan plantadas en Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

Si j'étais celui

Si fuera el que

Toi tu es la seule

Tú eres la única

Si je reste ici

Si me quedo aquí

Tu rentres à Bruxelles

Vuelves a Bruselas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
restent /ʁɛst/ A2	verb - quedarse
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - elogios
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - diamante
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - deliciosa
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - empalagosa
sauve /sov/ A2	adjective - suave
déjà /deʒa/ A1	adverb - ya
seules /syl/ A2	adjective - sólo
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - bailar
cadeau /kado/ A2	noun - regalo

Estructuras gramaticales clave

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ Oración condicional (cláusula si) en presente.

  ➔ La frase comienza con "Si" (si), indicando una condición que no se cumple.

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ Oración relativa para especificar un grupo.

  ➔ La frase utiliza "quien" para definir el grupo de personas.

• Si j'étais celui

  ➔ Subjuntivo imperfecto para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase sugiere una condición que no es real, sino imaginada.

• Je nous ai perdus

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase indica que el hablante ha perdido algo importante.

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ Presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase describe la acción de bailar en el momento presente.

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ Construcción existencial para indicar la presencia de personas.

  ➔ La frase utiliza "Il y a" (hay) para introducir la existencia de un grupo.

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ Metáfora para crear imágenes vívidas.

  ➔ La frase compara a una persona con un regalo, mejorando la descripción.