Dis-moi comment tu danses – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dis-moi cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

L'amitié, c'est les cœurs, les amis

La amistad, son corazones, amigos

C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

Son quienes te acompañan, incluso cuando cantas mal

Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

Aunque no seas muy preciso, pasa, los corazones no paran

C'est difficile de définir l'amitié, la vraie

Es difícil definir la amistad, la verdadera

Et quelque part c'est très simple

Y en cierto modo, es muy simple

Quelque part c'est très simple, c'est quand

En cierto modo, es muy simple, es cuando

Tu sais plus sur quel pied danser

Ya no sabes en qué pie bailar

Tu sais plus où ta tête allait

Ya no sabes dónde iba tu cabeza

Quand la vie va pas, non

Cuando la vida no va bien, no

Quand la vie va pas

Cuando la vida no va bien

Tu sais plus sur quel pied danser

Ya no sabes en qué pie bailar

Tu sais plus où ta tête allait

Ya no sabes dónde iba tu cabeza

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

Los corazones no paran, no

Ils s'arrêtent pas

No paran

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Les amis, c'est ceux qui sont encore là, point

Los amigos son quienes aún están, punto

C'est ceux qui sont encore là après toutes ces années

Son quienes aún están después de todos estos años

Après toutes les distances, après toutes les crises

Después de todas las distancias, después de todas las crisis

C'est ceux qui sont encore là, vraiment là

Son quienes aún están, realmente

Et malgré tout

Y a pesar de todo

Tu vois, c'est très simple

Mira, es muy simple

C'est très simple, c'est quand

Es muy simple, es cuando

Tu sais plus sur quel pied danser

Ya no sabes en qué pie bailar

Tu sais plus où ta tête allait

Ya no sabes dónde iba tu cabeza

Quand la vie va pas, non

Cuando la vida no va bien, no

Quand la vie va pas

Cuando la vida no va bien

Tu sais plus sur quel pied danser

Ya no sabes en qué pie bailar

Tu sais plus où ta tête allait

Ya no sabes dónde iba tu cabeza

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

Los corazones no paran, no

Ils s'arrêtent pas

No paran

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

Dime, ¿piensas que todo esto va a durar?

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

Todas esas estrellas que bailan y dejamos que se escapen

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

Dime cómo bailas, te diré quién eres

Dis-moi comment tu danses

Dime cómo bailas

Dis-moi comment tu danses

Dime cómo bailas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danses /dɑ̃s/ A2	verb - bailar
étoiles /etwal/ B1	noun - estrellas
amitié /amitiɛ/ B2	noun - amistad
cœurs /kœʁ/ B1	noun - corazones
filer /filé/ B1	verb - fugarse, irse rápidamente
l’amitié /ami.te/ B2	noun - amistad
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - acompañar
dirai /diʁɛ/ B2	verb - diré
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
durer /dyʁe/ B1	verb - durar

Estructuras gramaticales clave

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ Oración condicional tipo 0 (cero) implícita. Futuro simple (dirai) utilizado idiomáticamente con un imperativo para sugerir una correlación directa.

  ➔ Esta frase utiliza una oración condicional implícita. Significa 'Si me dices cómo bailas, te diré quién eres'. El uso del tiempo futuro "dirai" no indica una acción futura, sino más bien una consecuencia segura que seguirá inmediatamente después de saber cómo baila alguien. La contracción "j'te" es informal para "je te".

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ Oración interrogativa con cláusula subordinada introducida por 'que'. Uso de 'est-ce que' para formar una pregunta.

  ➔ Esta es una pregunta que usa la estructura "Est-ce que... ?" para preguntar '¿Crees que todo esto durará?' La palabra "ça" es una versión abreviada de "cela", que significa 'eso' o 'esto'. "Va durer" es el tiempo futuro de "durer" (durar).

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ Pronombres relativos 'qui' y 'que'. El segundo 'que' es en realidad 'qui' elidido a 'qu'' porque está seguido por una vocal y es el sujeto de la cláusula.

  ➔ Esto se traduce como 'Todas estas estrellas que están bailando y que dejamos escapar'. "Qui" se refiere a "étoiles" (estrellas) y actúa como el sujeto de "dansent" (están bailando). "Qu'on" se refiere a "étoiles" nuevamente y actúa como el objeto de "laisse filer" (dejamos escapar). La elisión (omitir la 'i' de 'qui' y reemplazarla con un apóstrofe) es obligatoria cuando una palabra termina en vocal y es seguida por una palabra que comienza con vocal.

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ Uso de 'c'est' para definir algo, equiparando la amistad a los corazones y a los amigos. Elipsis para enfatizar.

  ➔ Esta línea define la amistad como algo relacionado con 'corazones' y 'amigos'. Es una definición algo poética y abstracta. La frase "c'est les..." es común para las definiciones. La coma después de 'coeurs' crea una ligera pausa, enfatizando tanto 'coeurs' como 'amis'.

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ Uso de 'c'est' para definir algo/alguien. Pronombre relativo 'qui' que se refiere a 'ceux'. 'Même quand' que expresa concesión ('incluso cuando').

  ➔ Esto significa 'Son los que te acompañan, incluso cuando cantas desafinado'. "C'est ceux qui..." se usa para definir 'amigos'. "Même quand" introduce una situación contrastante, enfatizando que los amigos te apoyan incluso en circunstancias imperfectas.

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ Lenguaje informal ('t'es' en lugar de 'tu es'). Uso de 'hyper' como adverbio (informal). Inversión del sujeto y el verbo ('ils s'arrêtent pas les cœurs') para énfasis o efecto estilístico.

  ➔ Esto se traduce como 'Cuando no eres súper preciso, sucede, los corazones no se detienen'. La frase "ça arrive" significa 'sucede'. "Hyper juste" es una forma informal de decir 'muy preciso'. El orden de las palabras invertido ("ils s'arrêtent pas les cœurs" en lugar de "les cœurs ne s'arrêtent pas") se usa para enfatizar, llamando la atención sobre la naturaleza duradera de la amistad.