Ce gamin-là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras y Traducción

[Español]

Veo a un niño que se arrastra, se arrastra hasta el patio

Parece que su madre lo lleva, lo lleva a los buitres

Parece que actuamos una escena, una escena que todos conocemos

Y siempre, siempre son los mismos, los mismos actores en torno

Y está el señor que aplaude, y no es el sonido quien lo detiene

Pero siempre es el mismo coro cuando el maestro vuelve a la escuela

Y ese niño soy yo, lo veo como un desconocido

No sé, ya no sé, y digo pequeño, ¿te acuerdas tú?

Míralo, ahí está, ese niño soy yo

Míralo, ahí está, ese niño se va

Míralo, ahí está, ese niño soy yo

Míralo, ahí está, ese niño se va

...

¿Recuerdas tú?

...

Veo a un niño que descubre los ojos de las chicas y del doctor

Y quisiera advertirle, decirle mis dudas y miedos

Mis miedos de crecer, mis miedos de adulto, decirle ten cuidado porque al final

Tu cabeza y tu pequeño corazón harán de mí lo que soy

Y está la chica que lo vuelve loco, y no es poca cosa, lo sé bien

El niño aprende el amor y todo, y todo se vuelve mucho más borroso

Y ese niño soy yo, lo veo como un desconocido

No sé, ya no sé, y digo pequeño, ¿te acuerdas tú?

Míralo, ahí está, ese niño soy yo

Míralo, ahí está, ese niño se va

Míralo, ahí está, ese niño soy yo

Míralo, ahí está, ese niño se va

¿Recuerdas tú?

¿Recuerdas tú?

¿Recuerdas tú?

Veo a un niño que pasea, que pasea tranquilamente

¿Está pensando en mí, imaginándose grande?

Y si de repente se da vuelta y si de repente, ahí me ve

¿Verá en el fondo de mí que ni siquiera lo reconozco?

Y están todos sus amigos alrededor, las chicas, los profesores y los buitres

Está todo lo que lo construye y yo solo soy el fruto

Y ese niño soy yo, lo veo como un desconocido

No sé, ya no sé, y digo pequeño, ¿te acuerdas tú?

...

¿Recuerdas tú?

¿Recuerdas tú?

...

[Francés]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Est-ce que tu t'rappelles

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Tu t'rappelles

Est-ce que tu t'rappelles

Tu t'rrappelles

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Tu t'rappelles

Tu t'rappelles

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niño
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
scène /sɛn/ B1	noun - escena
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - actor
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - estribillo
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - chico
fils /fij/ A2	noun - hijo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
moi /mwa/ A1	pronoun - yo
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - mirar
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - descubrir

Estructuras gramaticales clave

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "J'vois" indica una observación en curso.

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La palabra "toujours" se repite para enfatizar la idea de igualdad.

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ Estructura del francés hablado informal.

  ➔ La frase "y a" es una forma coloquial de decir "il y a" (hay).

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ Uso de pronombres demostrativos.

  ➔ La frase "ce gosse là" utiliza un demostrativo para especificar qué niño.

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ Uso de oraciones relativas.

  ➔ La cláusula "qui le rend fou" describe a la chica y su efecto.

• Et si soudain il se retourne

  ➔ Estructura condicional con 'si'.

  ➔ La frase "si soudain il se retourne" establece una condición para la acción.

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ Negación en francés.

  ➔ La frase "Je ne sais pas" utiliza la negación para expresar incertidumbre.