Demain de bon matin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mes chers amis je suis en fête

Mis queridos amigos, estoy de fiesta

Mes chers voisins, mon cher facteur

Mis queridos vecinos, mi querido cartero

Je vous laisse enfin une lettre

Finalmente les dejo una carta

Que vous lirez tout à l'heure

Que leerán en un momento

On va pas s'mentir cette fois

No vamos a mentir esta vez

Pour la dernière je veux être clean

Para la última quiero estar limpio

C'est le coeur libre que je vous quitte

Es con el corazón libre que los dejo

Sans grand discour et sans émoi

Sin grandes discursos y sin emoción

Je laisse tomber j'abandonne

Dejo caer, abandono

Je largue tout, je passe devant

Suelto todo, paso adelante

À vrai dire, je me trouvais morne

A decir verdad, me encontraba sombrío

Un peu pervers, un peu navrant

Un poco perverso, un poco lamentable

Ce n'est pas pour vous fâcher

No es para enojarlos

Et entre nous, ça changera rien

Y entre nosotros, no cambiará nada

Mais je m'en vais déserter

Pero me voy a desertar

J'pars voyager avec mon chien

Me voy a viajar con mi perro

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

J'ai l'impression que pour le môme

Tengo la impresión de que para el niño

Que j'étais tout était tracé

Que era, todo estaba trazado

Jusqu'à devenir un homme

Hasta convertirme en un hombre

Alors j'me suis laisser allé

Entonces me dejé llevar

Le changement se déroule

El cambio se desarrolla

D'un coup d'un seul

De un solo golpe

Comme un coup de boule

Como un cabezazo

C'est lorsque plus rien ne vous choque

Es cuando nada te choca

Qu'on accepte de baisser son froc

Que aceptas bajar la guardia

Alors tout devient secondaire

Entonces todo se vuelve secundario

Les enfants, la mère et le froid

Los niños, la madre y el frío

Et l'important c'est la carrière

Y lo importante es la carrera

Vous comprendrez mon désarroi

Entenderán mi desasosiego

Alors demain de bon matin

Así que mañana de buen mañana

Je laisserai tout derrière moi

Dejaré todo atrás

Et ce sera moi l'orphelin

Y seré yo el huérfano

De mes projets et de nos choix

De mis proyectos y de nuestras elecciones

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Je deviendrai vagabond

Me convertiré en vagabundo

Et en passant mais pas plus con

Y al pasar, pero no más tonto

Mon coeur et mon corps à l'envie

Mi corazón y mi cuerpo a la vez

Renaîtront petit à petit

Renacerán poco a poco

Si je croise un ou deux vaut rien

Si me cruzo con uno o dos sin valor

En cours de route, j'en suis sûr

En el camino, estoy seguro

Nous trinquerons à la nature

Brindaremos por la naturaleza

À nos amours et à mon chien

Por nuestros amores y por mi perro

Qu'on ne me parle plus jamais

Que no me hablen nunca más

Ni de mon job, ni de ces faits

Ni de mi trabajo, ni de estos hechos

Qui ont fait de moi un dégueulasse

Que han hecho de mí un asqueroso

Qui sont des faits qui me dépassent

Que son hechos que me superan

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

Para aquellos que juzgan o me buscan

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

Porque no soy todo blanco, lo admito

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

No sé, díganles que me estoy elevando

Inutile de me mettre au trou

Inútil de meterme en la cárcel

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

Demain de bon matin

Mañana de buen mañana

Je pars seul sans escorte

Parto solo sin escolta

J'irai sur les chemins

Iré por los caminos

Retrouver mes amours mortes

A reencontrar mis amores muertos

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta, celebración
voie /vwa/ B1	noun - camino, vía
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - cambio
route /ʁut/ A2	noun - camino, ruta
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - camino
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - tumba
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viaje
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabello
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - huérfano

Estructuras gramaticales clave

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ El presente se usa para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Je vous laisse" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ La forma infinitiva se usa después de los verbos para expresar propósito.

  ➔ La frase "viajar con mi perro" muestra el propósito de irse.

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar una cualidad o estado.

  ➔ La frase enfatiza el estado de ser libre como una razón para irse.

• Alors tout devient secondaire

  ➔ Uso de 'devenir' para indicar un cambio de estado.

  ➔ La frase indica que todo se vuelve menos importante.

• Je deviendrai vagabond

  ➔ El futuro se usa para expresar intenciones o predicciones.

  ➔ La frase indica una intención futura de convertirse en un vagabundo.

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o demandas.

  ➔ La frase expresa un fuerte deseo de no ser hablado de nuevo.

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ Uso de 'inutile de' para expresar algo innecesario.

  ➔ La frase indica que meterlo en la cárcel es innecesario.