Emmène-moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boulevard des Airs
• Álbum: Bruxelles

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'suis comme un grain de sable

Soy como un grano de arena

Perdu dans l'océan

Perdido en el océano

J'ai perdu mon cartable

He perdido mi mochila

J'ai perdu mes parents

He perdido a mis padres

J'suis comme l'eau des courants

Soy como la corriente del agua

Fatigué d'ignorer

Cansado de ignorar

Si je coule dans le vent

Si me hunde el viento

Si je fais que passer

Si solo paso por aquí

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

...

...

J'suis comme une poussière

Soy como un polvo

Si j'm'envole un matin

Si vuelo un día

Je retourne à la terre

Regreso a la tierra

Je m'en vais et je viens

Me voy y vuelvo

J'suis comme l'eau des fontaines

Soy como el agua de las fuentes

Impuissant et lassé

Impotente y cansado

Poussé par ce système

Empujado por este sistema

Qui poursuit sans cesser

Que persigue sin cesar

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

...

...

J'suis comme les autres en fait

Soy como los demás, en realidad

Je ne saurai jamais

Nunca sabré

Si je poursuis la quête

Si sigo la búsqueda

Si j'ai laissé tomber

Si he dejado caer

J'suis comme rempli d'espoir

Estoy como lleno de esperanza

Ce matin je renais

Hoy renazco

Emmène-moi près du phare

Emmène-moi cerca del faro

Allons jusqu'aux rochers

Vamos hasta las rocas

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

Emmène-moi voir la mer

Emmène-moi a la mar

Fais-moi voir l'océan

Muestra el océano

Emmène-moi dans les airs

Emmène-moi al aire

Aime-moi dans le vent

Ámame en el viento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
sable /sabl/ B2	noun - arena
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - océano
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - mochila escolar
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - corrientes
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
passer /pase/ A2	verb - pasar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - océano
air /ɛʁ/ A2	noun - aire

Estructuras gramaticales clave

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ Símil usando 'como' para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "J'suis comme" se traduce como "Soy como," indicando una comparación.

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ Uso del passé composé para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "J'ai perdu" significa "He perdido," indicando una acción pasada.

• Si je coule dans le vent

  ➔ Uso del condicional 'si' para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "Si je coule" se traduce como "Si me hundo," indicando una condición.

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Emmène-moi" significa "Llévame," indicando una solicitud.

• Je ne saurai jamais

  ➔ Uso del futuro simple para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "Je ne saurai" se traduce como "Nunca sabré," indicando duda.

• Je m'en vais et je viens

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Je m'en vais et je viens" significa "Voy y vengo," indicando un ciclo de movimiento.

• Poussé par ce système

  ➔ Uso de la voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ La frase "Poussé par" significa "Empujado por," indicando una fuerza externa.