Black Sorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: byeonghoon
• Álbum: Alien Stage Round 3

Letras y Traducción

[Español]

La pesada oscuridad desciende lentamente

Negar tantas veces, pero las cosas siguen igual

Nunca podría alcanzarte ahora, solo me imagino solo

Estoy a tu lado, tú que brillas

Tan negro, negro como puede ser

El mar oscuro se vuelve mucho más profundo a medida que te acercas

Como un negro, negro dolor

Una historia de tal tristeza

Y al final de esta historia, allí verás

Una esperanza fría, vacía, sin sentido, que no se cumplirá…

Tu mirada persigo, ahora nos encontramos cara a cara

Tu toque tan cercano pero no puedo encontrarlo

Día tras día, te esperé durante todo este tiempo

Pensé que se acababa el tiempo, pero tú te levantaste

hacia el abismo oscuro

Eres a quien anhelaba...

Tan negro, negro como puede ser

El mar oscuro se vuelve mucho más profundo a medida que te acercas

Como un negro, negro dolor

Una historia de tal tristeza

Y al final de esta historia, allí verás

Una esperanza fría, vacía, sin sentido, tan-

Negro, negro dolor

Tú y solo uno…

Por siempre pertenecen a mi corazón

Negro dolor,

Para mí tú eres

Negro dolor

Para mí tú eres mi

Negro dolor

[Inglés]

The heavy darkness slowly descend

Deny so many time yet things stays the same

Could never reach you now, so I imagine alone

I stand by your side, you who shine

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope wont come true…

Your gaze I chase, now we meet eye to eye

Your touch so close yet I can’t find

Day after day, I waited for you all this time

Thought the time is up but you stood up

into the dark abyss

You’re the one I longed for...

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope such-

Black, black sorrow

You and only one…

Forever belong for my heart

Black sorrow,

To me you are

Black sorrow

For me you’re my

Black sorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - la oscuridad
descent /dɪˈsɛnt/ B2	noun - la caída
seas /siːz/ B1	noun - mares
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
woe /woʊ/ B2	noun - pena
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - pertenecer
black /blæk/ A2	adjective - negro
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - sombras
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Deny so many time yet things stays the same

  ➔ Tiempo presente simple para acciones o estados habituales

  ➔ El verbo "stays" señala un estado habitual o en curso, típico del presente simple.

• Could never reach you now, so I imagine alone

  ➔ Verbo modal "could" en un contexto pasado o hipotético con "never"

  ➔ "could" indica una situación hipotética o irreal, especialmente combinado con "never" que enfatiza la imposibilidad.

• The dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Estructura comparativa "gets much deeper" para mostrar cambio a lo largo del tiempo

  ➔ La frase "gets much deeper" utiliza el comparativo para representar un aumento en profundidad o intensidad con el tiempo.

• And at the end of this story, there you will see

  ➔ Frase temporal "at the end of this story" con artículo definido "the"

  ➔ Esta frase especifica un momento en el tiempo, destacando la conclusión o parte final de la historia.

• And the dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Cláusula comparativa repetida que indica aumento de intensidad o profundidad

  ➔ La repetición de esta cláusula comparativa resalta la profundización o aumento de la oscuridad.

• A story of such woe

  ➔ Frase preposicional "of such woe" que describe la historia

  ➔ La frase aporta más detalles sobre la historia, enfatizando el sufrimiento emocional involucrado.

• Black sorrow, to me you are

  ➔ Complemento del sujeto "you are" siguiendo al predicado

  ➔ La frase "you are" funciona como un verbo de enlace que conecta el sujeto "Black sorrow" con su complemento, expresando identidad o descripción.