Blink – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy
• Álbum: Empty Hands

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Poppy

Música: Poppy/Jordan Fish

Lo que más había amado

Ahora ya superé

Si eras destinado a mí, entonces dejaré ir

Fue un parpadeo, y ahora se acabó

Si debes saberlo

Te guardaré bajo mis costillas

[Inglés]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish

What I had loved the most

Now I've outgrown

If you were meant for me, then I'll let go

It was a blink, and now it's over

If you should know

I'll hold you under my ribs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loved /lʌvd/ B1	verb - amar
outgrown /aʊtˈɡroʊn/ B2	verb - superar
meant /ment/ A2	verb - significar
let /let/ A2	verb - dejar
blink /blɪŋk/ A2	noun - parpadeo verb - parpadear
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - terminado
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
ribs /rɪbz/ B1	noun - costillas

Estructuras gramaticales clave

• What I had loved the most

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El Pretérito Pluscuamperfecto ('had loved') indica una acción completada *antes* de otra acción en el pasado. Aquí, el amor ocurrió antes de que la hablante 'superara' eso.

• If you were meant for me, then I'll let go

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ El Condicional Tipo 2 ('were meant', 'I'll let go') describe una situación irreal o hipotética y su probable resultado. Expresa una situación que es poco probable que ocurra.

• It was a blink, and now it's over

  ➔ Pretérito Indefinido & Presente Simple

  ➔ La oración usa un contraste entre un evento pasado completado ('was a blink') y el estado actual ('it's over'). Se enfatiza la brevedad del pasado.

• I'll hold you under my ribs

  ➔ Futuro Simple con un Significado Figurado

  ➔ La frase 'under my ribs' es una metáfora para mantener a alguien muy cerca y protegerlo. 'I'll hold' expresa una promesa o intención.