bloodstream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alyssa Grace

Letras y Traducción

[Español]

Tal vez era demasiado joven para entenderlo del todo

Así que nunca sané de lo que era sano

Por qué nunca confié en el hombre

Tienes que amar todo lo que tienes

Y me llevaré eso a la tumba

Pronto abrirás los ojos

Y algún día todo habrá desaparecido

Y estoy aquí sentada convenciéndote de que tomes el teléfono y llames

Soy la hija de mi padre, pero no me parezco en nada a él

Lo escucho en mi forma de hablar

Y cuando me miro al espejo

La ira ha crecido en mí, se nota

¿Podría ser más claro?

Que soy como él porque él me hizo

Ser como soy cuando peleamos

Y lo único que necesito es a alguien

Y estoy llorando en el suelo de mi mamá

¿Por qué ya no quieres esto?

Y anhelo que cambies por mí

Dices "te escucho" y "te amo"

Pero mi corazón sufre por ti

Y simplemente no puedo darte lo que necesitas

¿Soy demasiado?

¿Soy suficiente?

Porque dijiste que no te rendirías

Ahora estoy entumecida de rodillas

Rogándole a Dios que me hables

Preguntándome qué hace falta para que salgas de mi mente

Y te alejes de mi sangre

Nunca me pusiste una mano encima y eso es algo por lo que estoy agradecida

Pero debí haber sabido que te habías vuelto loco

Cuando vi la forma en que golpeabas tus puertas

Y no me arrepiento de haberte amado

Porque sé que lo necesitabas

Pero la forma en que me trataste

Me hizo sentir como una niña pequeña

Y algo muy profundo en mi interior

Me dice que no has mejorado

Y siento mucho no haber podido ayudar

Pero me alegra tanto haber logrado salir

Y estoy llorando en el suelo de mi mamá

¿Por qué ya no quieres esto?

Y anhelo que cambies por mí

Dices "te escucho" y "te amo"

Pero mi corazón sufre por ti

Y simplemente no puedo darte lo que necesitas

¿Soy demasiado?

¿Soy suficiente?

Porque dijiste que no te rendirías

Ahora estoy entumecida de rodillas

Rogándole a Dios que me hables

Preguntándome qué hace falta para que salgas de mi mente

Y te alejes de mi sangre

...

[Inglés]

Maybe I was too young to fully understand

So I never healed from the healthy

Why I never trusted the man

You gotta love all that you have

And I'll take that to my grave

Soon you'll open up your eyes

And it'll all be gone one day

And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call

I am my father's daugher but I'm nothing like him at all

I hear him in the way I speak

And when I look in the mirror

The anger's grown in me it shows

Could it be any clearer?

That I'm like him 'cause he made me

The way I am when we're fighting

And all I need is somebody

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

You never laid your hands on me and that's something I'm grateful for

But I should've known that you'd gone mad

When I saw the way you punched your doors

And I don't regret loving you

'Cause I know that you needed it

But the way you treated me

Made me feel like a little kid

And something deep inside of me

Tells me that you're not better now

And I'm sorry that I couldn't help

But I'm so glad I made it out

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
healed /hiːld/ B2	verb - sanar
trusted /ˈtrʌstɪd/ A2	verb - confiar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - convencer
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira
clearer /ˈklɪrər/ A2	adjective - más claro
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - pelear
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - anhelar
numb /nʌm/ C1	adjective - entumecido
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezar
bloodstream /ˈblʌdstriːm/ C1	noun - torrente sanguíneo
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - agradecido
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• Maybe I was too young to fully understand

  ➔ Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ Se usa "too" para indicar que el sujeto era demasiado joven, lo que le impedía entender.

• I'm my father's daughter but I'm nothing like him at all

  ➔ Frase nominal con posesivo 's

  ➔ El "'s" indica posesión o relación, identificando el origen del hablante.

• Could it be any clearer?

  ➔ Verbo modal para pregunta retórica

  ➔ "Could" se usa aquí como un recurso retórico para enfatizar un punto en lugar de buscar una respuesta.

• I'm like him 'cause he made me the way I am

  ➔ Oración de relativo (elíptica)

  ➔ La forma "way [that] I am" utiliza una estructura elíptica donde se omite el pronombre relativo "that".

• I'm crying on my mama's floor

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo actualmente o el estado emocional actual del sujeto.

• I just cannot give you what you need

  ➔ Oración sustantiva como objeto directo

  ➔ "What you need" funciona como una oración sustantiva, sirviendo como objeto directo del verbo "give".

• You said you wouldn't give up

  ➔ Estilo indirecto con futuro en el pasado

  ➔ "Wouldn't" se usa aquí como la forma pasada de "will" para informar una promesa hecha en el pasado.

• I should've known that you'd gone mad

  ➔ Verbo modal perfecto (Should have + participio pasado)

  ➔ Se usa para expresar arrepentimiento sobre una situación pasada que no ocurrió como se esperaba.