ねっこ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TAKI

Letras y Traducción

[Español]

Está bien ser una flor sencilla

No hace falta que sea extravagante

Solo espero que

Tenga valor para ti

Que nadie note

Que soy una flor común y corriente

Allí donde tú agachas la cabeza

Es donde echaré mis raíces

Una flor así está bien

[Raíces]

Simplemente extiendo mis raíces en silencio

Esperando a que me encuentres

Como los pasos del tiempo son demasiado grandes

Hoy también, hasta el cansancio

Soy consciente de mi propia pequeñez

Aunque no lo quiera, las manecillas del reloj siguen avanzando

Cuanto más deseo algo, más se aleja; especialmente lo más importante

El viento del tiempo se lo lleva todo

Echando raíces entre los escombros de los recuerdos

Esperaré aquí por siempre

Hoy también pienso en ti

Está bien ser una flor sin adornos

No hace falta que sea deslumbrante

Si tan solo pudiera echar raíces

Sobre tu dolor

Para que una lluvia pasajera

No me arrastre lejos

Y para que olvides suavemente esas tristezas repentinas

Una flor así está bien

Una flor así sería ideal

Si tú lloras, yo también lloraré contigo

Esas raíces que crecieron fuertes y hermosas

Aunque nadie pueda verlas

Florece con orgullo sobre la impermanencia

Si tú lloras, yo también lloraré contigo

Dos corazones y una sola tristeza

Una flor que seguirá floreciendo por décadas

Sobre la impermanencia, vamos, florece con orgullo

Está bien ser una flor sencilla

No hace falta que sea extravagante

Solo quiero enfrentar contigo tormenta tras tormenta

Y jamás quebrarme

Una flor así sería ideal

Está bien ser una flor sencilla

No hace falta que sea extravagante

Solo espero que

Tenga valor para ti

Que nadie note

Que soy una flor común y corriente

Allí donde tú agachas la cabeza

Es donde echaré mis raíces

Está bien ser una flor sin adornos

No hace falta que sea deslumbrante

Que sobre tu alegría

Puedan nacer frutos

Para que una lluvia pasajera

No me arrastre lejos

Y para que olvides suavemente esas tristezas repentinas

Una flor así sería ideal

[Japonés]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ささやか sasayaka N2	adjective - modesto; pequeño
大袈裟 oogesa N1	adjective - exagerado
価値 kachi N3	noun - valor
一輪 ichirin N2	noun - una flor
項垂れる utsumukeru N1	verb - agachar la cabeza
黙々 mokumoku N2	adjective - silenciosamente
歩幅 hohaba N2	noun - zancada
倦んざり unzari N1	adjective - harto
身の丈 minotake N2	noun - estatura; nivel propio
瓦礫 gareki N1	noun - escombros
飾る kazaru N4	verb - decorar
華やか hanayaka N2	adjective - espléndido
一頻り hitoshikiri N1	noun - un rato
無常 mujou N1	noun - impermanencia
咲き誇る sakihokoru N1	verb - florecer con orgullo
幾度 ikudo N2	noun - muchas veces

Estructuras gramaticales clave

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい (No es necesario...)

  ➔ Se usa para expresar que algo no es necesario. Aquí, ""なくていい"" indica que no es necesario ser pretencioso.

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～程 (Cuanto más... más...)

  ➔ Estructura correlativa donde ""求める程"" (cuanto más buscas) lleva a la consecuencia (más se aleja).

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～てゆく (Proceso de cambio/continuación)

  ➔ ""攫ってゆく"" indica una acción (arrasar/llevarse) que procede desde el presente hacia el futuro.

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ (Negación clásica)

  ➔ ""流されぬ"" es una forma literaria/clásica de ""流されない"" (no ser arrastrado).

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら (Condicional: si)

  ➔ Se usa para establecer una condición: ""君が泣くなら"" (si lloras), entonces la consecuencia sigue.

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない (Negación enfática)

  ➔ Una forma coloquial y enfática de decir ""見えない"" (no se puede ver en absoluto).

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと (Incluso si / Aunque)

  ➔ Indica concesión: ""迎える"" + ""ようと"" significa ""incluso si enfrentamos (muchas tormentas)""...

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい (Expresar un deseo/anhelo)

  ➔ Se usa para expresar una esperanza o deseo: ""Si tan solo diera fruto.""