Blue Lips – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Te vi nadando en la piscina

Pensé que iríamos a cenar

Siento como si me estuviera hundiendo en el agua

Me haces tambalear, me haces sentir un tonto

La vida es como un thriller

Cuando sigo hundiéndome

Más y más profundo, todo a mi alrededor es azul

Mi cuerpo tiembla

No quiero perderlo

Aguanta la respiración, shh—

El aliento se vuelve cada vez más débil

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Hablo con la luna

Un sueño que parece inalcanzable, ¿pero qué más hay que no sea un sueño?

Al final, es la elección que tomamos

Ese sabor agridulce

Ambos mezclándose entre sí

Brilla incluso en la oscuridad

No hay nada más que decir, el reloj de la vida sigue corriendo

Quiero cambiar mi perspectiva

Necesito algo nuevo, necesito una nueva "razón"

La llama azul se está apagando

Últimamente estoy muy cansado

El niño que llevo dentro intenta asomarse poco a poco

Como no puede respirar, decide intentar volar

Lucho por la paz cada día

Me dejo llevar por las olas, como la orilla del mar

Persigo la magia, pero me duelen los pies

Llego al final, presiono "retroceder"

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules

Mis labios azules - He estado aquí demasiado tiempo

Hacía demasiado frío

Mis labios azules - ¿Nos quedamos aquí adentro un poco más?

Sé que si salgo del agua, desapareceré

Mis labios azules - Sí, por eso...

¿Nos quedamos aquí adentro un poco más?

Juntos, juntos, juntos

[Coreano]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
수영장 suyeongjang Level 3	noun - piscina
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - tambalearse
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - hundirse
입술 ipsul Level 2	noun - labios
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - amargo
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - dulce
어둠 eodum Level 3	noun - oscuridad
빛나다 bitnada Level 3	verb - brillar
관점 gwanjeom Level 5	noun - perspectiva
불꽃 bulkkot Level 4	noun - llama
비집고 bijipgo Level 6	verb - meterse entre
평화 pyeonghwa Level 3	noun - paz
해안가 haeanga Level 4	noun - costa
마법 mabeop Level 4	noun - magia
되감기 doegamgi Level 5	noun - rebobinado

Estructuras gramaticales clave

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ Forma adjetival (Retrospectiva)

  ➔ El sufijo "-던" se usa para recordar un estado o acción pasada que se repitió o continuó en el pasado.

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ Aspecto progresivo (-고 있다)

  ➔ La construcción "-고 있다" indica que una acción está actualmente en progreso.

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ Cláusula de tiempo (-ㄹ 때)

  ➔ El patrón "-ㄹ 때" se usa para especificar el momento u ocasión en que ocurre una acción.

• 잃고 싶지 않아

  ➔ Negación de deseo (-고 싶지 않다)

  ➔ Combinar "-고 싶다" (querer) con la negación "-지 않다" expresa "no querer".

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ Suposición/Apariencia (-ㄹ 듯)

  ➔ La forma "-ㄹ 듯" describe un estado que parece que podría suceder pero no ha sucedido.

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ Progresión secuencial (-아/어가다)

  ➔ El patrón "-아/어가다" implica un proceso de cambio que continúa hacia el futuro o continúa desde ahora.

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ Condicional (-면)

  ➔ El sufijo "-면" crea una cláusula condicional, que significa "si [la condición] sucede".

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ Pregunta deliberativa (-ㄹ까?)

  ➔ Esta forma se usa para pedir la opinión del oyente o para reflexionar sobre la propia intención.