생각을 멈추다 보면 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 진영, 최유리
• Álbum: 들어봐! 유리의 숲2

Letras y Traducción

[Español]

De alguna manera

te digo que te amo

y merodeo como si fuera a aparecer en tus sueños

Tal vez no es que nos estuviéramos amando, sino

nuestra forma de ser, sin artificios

ah, ¿será esto el amor?

Cuando me pongo a pensar en esto

todos los días que veo tras detenerme

son amor y sentimientos

y todo eso permanece en su lugar

Oh, qué día tan hermoso

Estas palabras tan tranquilas fluyen naturalmente

en medio de mis pensamientos pausados

es un día que el amor viene a llenar tras la calma

Me esfuerzo por volver a pensar

en esos pensamientos amargos

y me doy cuenta de que aún me falta mucho por vivir

Me pregunto cómo es que piensas igual que yo

Si es así, entonces, ah, ¿será esto el amor?

Así que ahora debo detenerme

Porque nuestro yo de aquel entonces

es amor y sentimientos naturales

y todo eso estará allí en nuestro futuro

Oh, qué día tan hermoso

Estas palabras tan tranquilas fluyen naturalmente

en medio de mis pensamientos pausados

es un día que el amor viene a llenar tras la calma

Me pregunto si aún falta mucho

y si cuando llegue ese día, podremos reconocernos

Solo deseo compartir con alguien

esa paz de los pensamientos detenidos

que nadie más conoce

[Coreano]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamiento
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - parar
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - deambular
모습 mo-seup Level 2	noun - apariencia
마음 ma-eum Level 1	noun - corazón
자리 ja-ri Level 1	noun - lugar
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - hermoso
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - relajado
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - natural
채우다 chae-u-da Level 2	verb - llenar
하루 ha-ru Level 1	noun - un día
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - esforzarse
궂다 gut-da Level 5	adjective - desagradable
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - reflexionar
앞날 ap-nal Level 2	noun - futuro
나누다 na-nu-da Level 2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ Se usa para expresar una suposición o apariencia. Aquí, "나올 듯" significa "como si fuera a aparecer".

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ Indica que si continúas realizando la acción, seguirá un resultado determinado. "생각을 하다 보면" significa "si sigues pensando así".

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ Indica una secuencia de eventos, significando "después" de hacer algo. "멈춘 후" significa "después de parar".

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ Forma modificadora de sustantivo (Oración relativa)

  ➔ El verbo "채워주는" modifica al sustantivo "하루". Significa "el día llenado por el amor que sigue".

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ Una terminación exclamativa usada para expresar una realización o descubrimiento. "멀었구나" significa "Ah, todavía está lejos".

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ Una terminación interrogativa literaria o contemplativa. Se hace una pregunta a uno mismo. "사랑인가" significa "¿Es amor?".

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ Indica obligación o necesidad. "멈춰야 해" significa "debo parar".

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ Una forma literaria utilizada para proporcionar una razón o base para la siguiente afirmación. "있어 줄 것이니" significa "porque estarás allí".