Flamingo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kero Kero Bonito

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántos camarones tienes que comer

antes de que tu piel se vuelva rosa?

Si comes demasiado, te enfermarás

Los camarones son muy nutritivos

¿Por qué ellos son rosas?

Lo pensé en el zoológico, lo rosa

Es por la comida, así es

La verdad es que me encanta el huevas de bacalao

Vamos a comer camarones y cangrejos también

Para volvernos de color rosa

Por eso todos son de colores distintos

Los humanos solemos confundirnos, ¿verdad?

Negro, blanco, verde o azul

Presume tu tono natural

Flamenco, oh oh oh-woah

Si tienes muchos colores, eso también está genial

No necesitas cambiar

Es aburrido ser siempre igual

Flamenco, oh oh oh-woah

Eres lindo de cualquier forma

[Inglés]

How many shrimps do you have to eat

Before you make your skin turn pink?

Eat too much and you'll get sick

Shrimps are pretty rich

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

You don't need to change

It's boring being the same

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shrimp /ʃrɪmp/ B1	noun - camarón
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosado
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - natural
hue /hjuː/ C2	noun - tono
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - flamenco
multicoloured /ˈmʌltiˌkʌlərd/ B1	adjective - multicolor
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - humano
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B1	verb - malinterpretar
skin /skɪn/ A1	noun - piel
eat /iːt/ A1	verb - comer

Estructuras gramaticales clave

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Have to + verbo

  ➔ "Have to" se utiliza para expresar obligación externa o necesidad.

• Before you make your skin turn pink?

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + verbo en infinitivo

  ➔ Se usa "make" para indicar obligar o hacer que alguien/algo realice una acción.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Imperativo + and + will (Predicción de futuro)

  ➔ Esta construcción funciona como una condicional: 'Si comes demasiado, te enfermarás'.

• 実は私はたらこが大好き

  ➔ Adverbio + Partícula de tópico 'wa' + Sujeto + Objeto + 'daisuki' (predicado)

  ➔ Se usa "実は" para introducir un hecho o secreto; 'daisuki' expresa una preferencia fuerte.

• 人間って勘違いしてるよね

  ➔ Coloquial 'tte' (citar/definir) + Verbo (forma te + iru)

  ➔ "tte" se usa aquí como marcador de tema con un matiz de 'en cuanto a las personas', e "iru" indica un estado continuo.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Condicional 'If' + 'that's' (pronombre demostrativo)

  ➔ Se usa 'If' para establecer una condición y 'that's' (that is) como una contracción sujeto-verbo que se refiere al estado anterior.

• It's boring being the same

  ➔ Gerundio 'being' como complemento del sujeto

  ➔ El gerundio 'being' permite al hablante tratar el estado de uniformidad como un concepto sustantivo.

• You're pretty either way

  ➔ Adjetivo + 'either way' (frase adverbial)

  ➔ 'either way' significa 'en cualquiera de los dos casos mencionados anteriormente'.