Past lives – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sapientdream

Letras y Traducción

[Español]

Las vidas pasadas nunca podrían separarnos - El amor perdido es más dulce cuando al fin se encuentra

Tengo la sensación más extraña - Esta no es nuestra primera vez

Las vidas pasadas nunca podrían separarnos - A veces los soñadores finalmente despiertan

No me despiertes, no estoy soñando - No me despiertes,

No estoy

soñando - Las vidas pasadas nunca podrían retenerme

El amor perdido es más dulce cuando al fin se encuentra - Tengo la sensación más extraña

Esta no es nuestra primera vez - Vidas pasadas

nunca podrían separarnos - A veces los soñadores finalmente despiertan

No me despiertes, no estoy

soñando

No me despiertes, no estoy soñando - Las vidas pasadas nunca podrían retenerme

El amor perdido es más dulce cuando al fin se encuentra - Tengo la sensación más extraña

Esta no es nuestra primera vez

Vidas pasadas

nunca podrían separarnos - A veces los soñadores finalmente despiertan

No me despiertes, no estoy soñando - No me despiertes, no estoy soñando

[Inglés]

Past lives couldn't ever come between us Lost love is sweeter when it's finally found 

I've got the strangest feeling This isn't our first time around 

Past lives couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me,  

I'm  

not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm  

not dreaming 

Don't wake me, I'm not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around 

Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me, I'm not dreaming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
past /pæst/ A1	adjective - pasado
lives /laɪvz/ A2	noun - vidas
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - entre
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - más dulce
found /faʊnd/ A2	verb - encontrado
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - más extraño
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - soñadores
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando
hold /hoʊld/ A2	verb - sujetar

Estructuras gramaticales clave

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Verbo modal de posibilidad/habilidad en el pasado en forma negativa (couldn't).

  ➔ "Couldn't" se usa aquí para expresar que las vidas pasadas no tuvieron el poder o la posibilidad de separar a la pareja.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Voz pasiva en una cláusula temporal (it is found).

  ➔ "Is found" está en voz pasiva, centrándose en la acción de encontrar el amor en lugar de quién lo encontró.

• This isn't our first time around

  ➔ Presente simple que indica una verdad o estado general.

  ➔ "Isn't" se utiliza para afirmar una creencia fáctica sobre la relación recurrente de la pareja.

• Sometimes the dreamers finally wake up

  ➔ Adverbio de frecuencia (sometimes) + Presente simple para hábitos/tendencias.

  ➔ "Sometimes" modifica la frecuencia de la acción, describiendo una tendencia en la experiencia humana.

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ Imperativo (negativo) y Presente continuo (negativo).

  ➔ "Don't wake" es una orden; "not dreaming" usa la forma continua para negar el estado actual.

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Adverbio de frecuencia/énfasis (ever) con verbo modal en pasado.

  ➔ "Ever" se utiliza para enfatizar que en ningún momento del pasado estas vidas pudieron restringir al hablante.