cigarette smoke – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Música: Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Humo de cigarrillo

El olor que conozco

Se pega a mi ropa

Se filtra en mis huesos

Es una casa muy silenciosa

Con la ducha encendida

Cinco cervezas en la nevera y el segundo coche no está

Me arrepiento de ti

Y de cuánto tiempo me quedé

Te guardo rencor

Por no haber sido valiente, oh-oh

Dime algo honesto para que los recuerdos se vuelvan oscuros

Dijiste que yo hacía que amar pareciera fácil

Hasta que yo lo hice difícil

Devuélveme mi tiempo y yo te devolveré tu corazón

Pensé que hacíamos la pareja perfecta

Hasta que ya no quisiste el papel

Algunas noches pueden ser

Tan jodidamente solitarias

Pero es mejor que rogarte que me defiendas, cariño

Me arrepiento de ti

De lo que dejé pasar

Te guardo rencor

Por ponerte de su lado, oh-oh

Dime algo honesto para que los recuerdos se vuelvan oscuros

Dijiste que yo hacía que amar pareciera fácil

Hasta que yo lo hice difícil

Devuélveme mi tiempo y yo te devolveré tu corazón

Pensé que hacíamos la pareja perfecta

Hasta que ya no quisiste el papel

Está seco, amargo y vacío

Mañana estarás a kilómetros de distancia

¿Para qué lo intenté siquiera?

Está seco, amargo y vacío

Nunca remediarás mi dolor

¿Para qué lo intenté siquiera?

Dime algo honesto para que los recuerdos se vuelvan oscuros

Ooh, mm, los recuerdos se vuelven oscuros

Los recuerdos se vuelven oscuros

Los recuerdos se vuelven oscuros

Los recuerdos se vuelven oscuros

Se vuelven oscuros

Se vuelven oscuros

[Inglés]

作词 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Cigarette smoke

The smell that I know

It clings to my clothes

Seeps into my bones

It's a real quiet house

With the shower left on

Five beers in the fridge and the second car's gone

I regret you

And how long I stayed

I resent you

For not being brave, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

Some nights can be

So fxxking lonely

But it's better than beggin' for you to stand up for me, honeybee

I regret you

What I let slide

I resent you

For taking her side, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll be miles away tomorrow

Why'd I try at all?

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll never mend my sorrow

Why'd I try at all?

Tell me somethin' honest so the memories turn dark

Ooh, mm, the memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

Go dark

Go dark

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cigarette /ˈsɪɡəret/ A2	noun - cigarrillo
clings /klɪŋz/ B2	verb - aferrarse
seeps /siːps/ C2	verb - filtrarse
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse
resent /rɪˈzent/ C1	verb - resentirse
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
beggin /ˈbeɡɪn/ B1	verb - rogar
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - abeja
bone-dry /ˌbəʊn ˈdraɪ/ C1	adjective - completamente seco
bitter /ˈbɪtə/ B2	adjective - amargo
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - hueco
mend /mend/ B2	verb - reparar
sorrow /ˈsɒrəʊ/ C1	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• The smell that I know

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "That" funciona como pronombre relativo que define a "the smell".

• With the shower left on

  ➔ Frase participial (pasiva)

  ➔ "Left" es el participio pasado que describe el estado de la "shower".

• I regret how long I stayed

  ➔ Oración sustantiva (como objeto)

  ➔ "How long I stayed" funciona como objeto directo de "regret".

• Tell me something honest so the memories turn dark

  ➔ Conjunción de propósito/resultado

  ➔ "So" introduce el resultado pretendido de la acción anterior.

• Until I made it hard

  ➔ Conjunción subordinante (tiempo)

  ➔ "Until" marca el momento específico en el que cambió la situación.

• I thought that we played the perfect couple

  ➔ Verbo en pasado con relativo elidido

  ➔ "That" (opcional) introduce la oración que indica lo que se pensaba.

• It's better than begging for you to stand up for me

  ➔ Frase de gerundio (comparación)

  ➔ "Begging" es un gerundio usado como objeto de la comparación "than".

• Why'd I try at all?

  ➔ Contracción (Why did I)

  ➔ "Why'd" combina "Why" y "did" para el habla coloquial.