Blue Gangsta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: XSCAPE

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer? Porque voy a atraparte

No hay a dónde correr, no hay a dónde esconderse

Todas las cosas que dijiste y lo que me hiciste

Ya no puedes hacerme llorar

Mira lo que me hiciste, nena

Ya no puedo sonreír, nena

Y he esperado tanto, solo para seguir adelante

Soy el Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Gánster)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (Soy el Gánster Triste)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca podría enamorarme)

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (¿Qué vas a hacer?)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca podría enamorarme)

El Gánster Triste

Me engañaste de nueve a cinco, amarte es un crimen

La gente me dice que tienes a otro tipo

He sido abusado, mírame encender la mecha

Dijiste que serías mi esposa, puras mentiras grandes

No sé qué he hecho, todo lo que tienes

Las cosas que me hiciste se te están devolviendo

Sabes bien lo que he hecho, las cosas que me hiciste a mí

Soy el Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (oh no)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (Soy el Gánster Triste)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca podría enamorarme)

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer? (¿Qué vas a hacer?)

No eres ninguna amiga mía (¿Qué vas a hacer?)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (mira lo que me has hecho pasar, chica)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca podría enamorarme)

El Gánster Triste

Mira, me divierten tanto las cosas que dijiste

Y las cosas que me hiciste

No hay nada en este mundo que me haga cambiar

Me haces querer cantar

Naah

Naah

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (¿qué vas a hacer?)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (mira lo que me hiciste pasar, nena)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca quiero enamorarme)

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer? (¿Qué vas a hacer?)

No eres ninguna amiga mía (¿qué vas a hacer?)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (mira lo que me has hecho pasar, chica)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca pensé que me enamoraría)

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (no eres amiga mía)

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste

¿Qué vas a hacer? (Oh no)

No eres ninguna amiga mía (Nunca quiero enamorarme)

El Gánster Triste

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía

Mira lo que me has hecho pasar

Ahora que soy el Gánster Triste (¿qué vas a hacer?)

¿Qué vas a hacer?

No eres ninguna amiga mía (Nunca me voy a enamorar)

El Gánster Triste

...

[Inglés]

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

The Blue Gangsta

What you're gonna do, 'cause I'm gonna get you

Nowhere to run, nowhere to hide

All the things you said and the things you done to me

You can no longer make me cry

Look what you done to me, baby

I can no longer smile, baby

And I've waited so long, just to carry on

I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (Gangster)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (I'm the Blue Gangsta)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I could never fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (what you're gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

You tricked me nine to five, lovin' you's a crime

People telling me, you got another guy

I've been abused, watch me light the fuse

Said you'd be my wife, nothing but big lies

Don't know what I've done, everything you've got

Things you've done to me, are coming back to you

You know just what I've done, the things you've done to me

I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (oh no)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (I'm the Blue Gangsta)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do? (What you're gonna do?)

You ain't no friend of mine (what you're gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you've put me through, girl)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I can never fall in love)

The Blue Gangsta

See, I am so amused to the things you said

And the things you done done to me

There is nothing in this world to make me change

You make me wanna sing

Naah

Naah

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (what you gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you put me through, baby)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I never wanna fall in love)

The Blue Gangsta

What you gonna do? (What you gonna do?)

You ain't no friend of mine (what you gonna do?)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (look what you've put me through, girl)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I never thought I fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (you ain't a friend of mine)

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta

What you're gonna do? (Oh no)

You ain't no friend of mine (I never wanna fall in love)

The Blue Gangsta

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine

Look what you've put me through

Now that I'm the Blue Gangsta (what you gonna do?)

What you're gonna do?

You ain't no friend of mine (I'm never gonna fall in love)

The Blue Gangsta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - Un término coloquial para gánster.
tricked /trɪkt/ A2	verb - Engañar a alguien.
crime /kraɪm/ A2	noun - Una acción que constituye una ofensa.
abused /əˈbjuːzd/ B1	verb - Tratado con crueldad o violencia.
fuse /fjuːz/ B2	noun - Mecha para encender un explosivo.
amused /əˈmjuːzd/ B1	adjective - Divertido o entretenido.
cry /kraɪ/ A1	verb - Llorar.
smile /smaɪl/ A1	verb - Sonreír.
waited /weɪtɪd/ A1	verb - Esperar.
friend /frend/ A1	noun - Amigo.

Estructuras gramaticales clave

• What you're gonna do?

  ➔ Contracción informal (Futuro próximo)

  ➔ "Gonna" es una contracción común de "going to", usada aquí para preguntar sobre intenciones futuras.

• You ain't no friend of mine

  ➔ Doble negación / Negación no estándar

  ➔ "Ain't" actúa como un reemplazo jergal para "are not", y el "no" adicional añade un énfasis no estándar.

• Look what you've put me through

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have put" indica acciones que comenzaron en el pasado y tienen consecuencias en el presente.

• Now that I'm the Blue Gangsta

  ➔ Conjunción subordinante (Now that)

  ➔ "Now that" establece una relación causal: debido a que la transformación ha ocurrido, la situación ha cambiado.

• I've waited so long, just to carry on

  ➔ Infinitivo de propósito (To carry on)

  ➔ "To carry on" explica la razón de la espera, indicando el objetivo o intención.

• You tricked me nine to five

  ➔ Pasado simple / Expresión idiomática

  ➔ "Tricked" es el tiempo pasado de "trick"; "nine to five" representa una jornada laboral estándar o un ciclo constante.

• Things you've done to me, are coming back to you

  ➔ Oración de relativo (Things [that] you've done)

  ➔ La oración de relativo modifica a "things", omitiendo el pronombre relativo "that" para mayor fluidez.

• You make me wanna sing

  ➔ Estructura de verbo causativo (Make + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ "Make" se usa aquí para significar "causar que alguien haga algo", seguido por el infinitivo sin "to" "wanna sing".