Blue Jeans – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

[Español]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

Creo que perdí mi última pieza

En un día a día donde algo me hace falta

Eras como una linterna, tan brillante

Todavía me duelen los ojos, tan cegador

Nunca he tenido confianza

Y sentía celos de las chicas lindas

Para cuando me di cuenta, ya era una amargada

Viviendo al azar, saliendo de nuevo

Está bien

Una noche como cualquier otra, sí

Tan bella que parece mentira, sí

Esa noche, ese momento en el que me enamoré de ti

Blue jeans, tenis viejos

Mi cabello era un desastre, mi maquillaje corrido

La una de la madrugada, blue jeans, tenis viejos

Te acercas, te quiero a ti, bebé

Eres una persona hermosa, blue jeans, tenis viejos

Sí, tacones altos y buscas paz

Piernas largas, un cuerpo perfecto

A esas chicas las miras de reojo

Vienes hacia mí como una fantasía

Quiero asegurarme una y otra vez

Dije "no soy ese tipo de chica"

Aun así, tú te reíste

"Solo cree en mí, aunque sea solo por el pleno verano"

Está bien

Tenía miedo de salir herida

Y aun estando confundida

Ni siquiera te importaba, tú de quien yo me enamoré

Blue jeans, tenis viejos

Tu cabello era un desastre, ah, tan descuidado

Tú bailando, blue jeans, tenis viejos

Me bastaba con una mentira, eso pensaba

¿Cuándo nos volveremos a ver? Blue jeans, tenis viejos

Incluso si sale el sol

Quédate conmigo un rato más

Cosas sobre el futuro

Por ahora, no las digas

Blue jeans, tenis viejos

Mi cabello era un desastre, mi maquillaje corrido

La una de la madrugada, blue jeans, tenis viejos

Te acercas, te quiero a ti, bebé

Eres una persona hermosa, blue jeans, tenis viejos

Tu cabello era un desastre, ah, tan descuidado

Tú bailando, blue jeans, tenis viejos

Me bastaba con una mentira, eso pensaba

¿Cuándo nos volveremos a ver? Blue jeans, tenis viejos

Blue jeans, tenis viejos

Blue jeans, tenis viejos

Incluso si sale el sol

Quédate conmigo un rato más

Cosas sobre el futuro

Por ahora, no las digas

...

[Japonés]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日常 nichijou N3	noun - vida cotidiana
自信 jishin N3	noun - confianza
嫉妬 shitto N2	noun/verb - celos
適当 tekitou N3	adjective - irresponsable
古い furui N5	adjective - viejo
崩れた kuzureta N3	verb - desmoronarse
深夜 shinya N3	noun - madrugada
完璧な kanpekina N2	adjective - perfecto
横目 yokome N3	noun - mirada de reojo
確かめる tashikameru N3	verb - verificar
真夏 manatsu N3	noun - pleno verano
傷つく kizutsuku N3	verb - herirse
戸惑う tomadou N2	verb - estar confundido
踊る odoru N4	verb - bailar
朝陽 asahi N2	noun - sol de la mañana
未来 mirai N4	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ Oración de relativo que modifica un sustantivo

  ➔ La oración "tarite nai" modifica a "nichijou", significando la vida cotidiana a la que le falta algo.

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ Frase sustantiva temporal con la partícula "ni"

  ➔ "Kidzuita toki ni" establece el marco temporal específico en el que ocurrió la realización.

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ Partícula de cita "tte" (abreviatura de to)

  ➔ "tte" se usa aquí para informar el discurso directo o el contenido de lo que se dijo.

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ Nominalizador "no" + forma "te" para la causa

  ➔ "Kizutsuku no" convierte el verbo en un sustantivo, y "kowakute" explica la razón de la vacilación.

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ Forma "te" + kurerai (hacer un favor)

  ➔ "Ki ni shite kurenai" indica la falta de cuidado o atención por parte de la otra persona.

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ Condicional "demo" (incluso si)

  ➔ "Uso demo ii" expresa la aceptación de una situación indeseable (una mentira).

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ Concesivo "te-mo" (aunque)

  ➔ "Nobotte mo" se usa para mostrar que incluso si sale el sol, el hablante quiere que el momento continúe.

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ Imperativo negativo "nai-de"

  ➔ "Iwanaide" es una forma suave de pedirle a alguien que no hable sobre el futuro.