Bodies – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ Presente Continuo para énfasis/estado temporal
➔ Este uso del presente continuo con 'just' enfatiza la naturaleza continua o la verdad actual de la acción, a menudo implicando un estado temporal o una declaración más fuerte. No es solo 'Soy honesto', sino 'Actualmente "estoy siendo" honesto'.
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ Primer Condicional (Tipo 1)
➔ Esta estructura se usa para hablar de situaciones futuras posibles y sus resultados probables. La cláusula 'if' usa el presente simple ('if you want smoke'), y la cláusula principal usa el presente simple ('we cook') para expresar una verdad general o una consecuencia habitual en este contexto.
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 'In case' para precaución
➔ 'In case' se usa para introducir una razón para tomar precauciones. Significa 'porque algo podría pasar'. Le sigue un sujeto y un verbo (a menudo en presente simple, como 'it get sticky'), explicando por qué se está tomando una acción.
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ Causativo 'have/get something done'
➔ Esta estructura ('have/get + objeto + participio pasado') indica que el sujeto organiza que otra persona haga algo por ellos, o causa que algo suceda, en lugar de hacerlo ellos mismos. Aquí, el hablante causó que 'niggas' fueran "azotados" por otra persona o a través de su influencia.
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ Pregunta Incrustada (Cláusula Nominal)
➔ Una pregunta incrustada es una pregunta que forma parte de una oración más grande, a menudo funcionando como una cláusula nominal (por ejemplo, como el objeto de un verbo como 'think' o 'forgot'). El orden de las palabras cambia de una pregunta directa ('Where did I come from?') a una forma de afirmación ('where I came from').
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ Infinitivo de Propósito y Infinitivo Desnudo después de Verbos de Percepción
➔ 'To hear' es un infinitivo de propósito, explicando *por qué* envían un jet (para escuchar). 'Come out' es un infinitivo desnudo usado después del verbo de percepción 'hear' cuando se describe toda la acción observada, no solo una parte.
-
HE TOLD ME GO UP
➔ Mandato Indirecto (Infinitivo desnudo informal después de 'tell')
➔ En inglés formal, 'tell' seguido de un objeto generalmente toma un 'to-infinitivo' para comandos (ej., 'He told me *to go up*'). Sin embargo, en contextos informales, especialmente en rap o habla coloquial, el 'to' a menudo se omite, resultando en un infinitivo desnudo.
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ Cláusula Relativa con 'what' (significando 'lo que')
➔ 'What' actúa como un pronombre relativo que significa 'la cosa que' o 'aquello que'. Introduce una cláusula nominal que funciona como el complemento del verbo 'is', especificando lo que 'Vetements' representa para el hablante.
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ Inversión para énfasis
➔ La inversión ocurre cuando el orden habitual sujeto-verbo se invierte, a menudo para enfatizar una parte particular de la oración o para crear un efecto más dramático. Aquí, la frase adverbial 'Inside' se coloca al principio, seguida por el verbo 'is' y luego el sujeto 'a Hemi', llamando la atención sobre lo que hay dentro del vehículo.
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ Causativo 'make' + infinitivo desnudo
➔ El verbo causativo 'make' se usa para mostrar que alguien causa o fuerza a otra persona a hacer algo. Le sigue el objeto ('em' / 'them') y luego un infinitivo desnudo (verbo sin 'to'), indicando una causación directa y forzosa.
