BRITTANY MURPHY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter
• Álbum: WOR$T GIRL IN AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

Recuérdame hermosa

Ese sentimiento probablemente no sea verdad en absoluto

Diles que era una chica muy divertida

Molesta es probablemente una mejor palabra

Deberías decirles que lo era todo

Hacía que los inviernos se sintieran como primavera

Deberías decir que era increíble

Esa no sería una mentira

Rulos rubios, ojos grandes como Brittany Murphy

Chica estrella, bailarina girando

Hazles saber que era genial

Hasta que me estrellé, me estrellé

Padre, por favor perdóname por todas mis acciones

Encontré la caja donde intenté esconder mi pasado, sí

Me doy el gusto con estos pequeños hábitos sucios

Tropezando, preguntándole al portero: "¿Dónde está mi chaqueta?"

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

Diles que lo siento por

La pistola en el cajón de mi habitación

Esto era inevitable

Solo pensé que te haría amarme más

Di que estoy en un lugar mejor

Cuando veas la cara de mi madre

Por favor, solo diles que hice lo mejor que pude

Cuando lo dejes descansar

Padre, por favor perdóname por todas mis acciones

Fallé de maneras que ni siquiera puedes imaginar, sí

Un golpe de suerte si saco unos sietes afortunados

Alucinando, preguntándole: "¿Dónde está mi jodida chaqueta?"

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

Es la temporada, nena, hora de cazar conejos

Mi foto en una página, estás triste, mirándola

¿Está mi cara demasiado asquerosa para un ataúd abierto?

Asegúrate de que haya rosas rojas, soy anticuada

Asegúrate de contratar una buena banda para que la fiesta se ponga buena

Demasiado ocupada para salir la semana que viene, así que deja de preguntar

Lo siento por irme de la fiesta

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

¿Te das cuenta?

¿De todo lo que he hecho?

...

[Inglés]

Remember me beautiful

That sentiment probably ain't true at all

Tell them I was such a funny girl

Annoying's probably a better word

You should tell them I was everything

Made the winters feel like spring

You should say I was incredible

That one wouldn't be a lie at all

Blonde curls, big eyes like Brittany Murphy

Superstar girl, ballerina twirling

Make them all know I was great

'Til I crashed out, out

Father, please forgive me for all my actions

Found the box that I tried to hide my past in, yeah

Help myself to these filthy little habits

Stumble, asking the bouncer, "Where's my jacket?"

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Tell them I am sorry for

The gun inside my bedroom drawer

This was inevitable

Only thought it'd make you love me more

Say that I am in a better place

When you see my mother's face

Please just tell them all I did my best

When you lay it all to rest

Father, please forgive me for all my actions

Failed in ways that you couldn't even imagine, yeah

Lucky strike if I roll some lucky sevens

Tweakin', asking him, "Where's my fucking jacket?"

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

'Tis the season, bitch, time to hunt some rabbit

My picture on a page, you're sad, staring at it

Is my face too disgusting for open casket?

Make sure they got red roses, I'm old fashioned

Make sure you book a good band to get it crackin'

Too busy to hang next week, so quit asking

I'm sorry I left the party

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso/a
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - sentimiento
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso/a
annoying /əˈnaɪnɪŋ/ B1	adjective - molesto/a
winters /ˈwɪntərz/ A1	noun - inviernos
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
incredible /ɪnˈkɹiːdəbl/ B2	adjective - increíble
ballerina /ˌbæl.əˈriː.nə/ C1	noun - bailarina de ballet
twirling /ˈtwɜːrlɪŋ/ B2	verb - girando
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - asqueroso/a
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - hábitos
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - seguridad
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbəl/ C1	adjective - inevitable
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B2	adjective - asqueroso/a
casket /ˈkæskɪt/ C1	noun - féretro
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
old-fashioned /ˈoʊld ˈfæʃənd/ B2	adjective - pasado de moda
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Remember me beautiful

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase es una orden o petición directa. El verbo 'remember' se usa sin sujeto, implicando 'tú'. Es una forma común de expresar el deseo de cómo se será recordado.

• That sentiment probably ain't true at all

  ➔ Doble negación & Contracción

  ➔ El uso de 'ain't' es una contracción de 'is not' o 'are not' y se considera inglés no estándar. La frase 'probably ain't true' emplea una doble negación ('ain't' niega 'true'), lo que, aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, es común en el habla coloquial para enfatizar.

• This was inevitable

  ➔ Voz pasiva & Pasado simple

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto simple para indicar una acción o estado completado. 'Was' es el verbo auxiliar que forma la voz pasiva, indicando que el sujeto ('this') *recibió* la acción de ser 'inevitable' en lugar de *realizarla*.

• Say that I am in a better place

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no está explícitamente marcado, la frase transmite una sensación de deseo o sugerencia de una creencia que no es necesariamente factual. La frase 'in a better place' es un eufemismo para la muerte, y la construcción 'say that' implica una solicitud para presentar esto como una narrativa reconfortante, incluso si no es objetivamente cierto. Esto se inclina hacia el modo subjuntivo.