Brother Louie Mix '98 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Modern Talking, Eric Singleton

Letras y Traducción

[Español]

Mira, mira, aquí vamos, déjame decirlo

Los impuestos al vinilo hacen que los DJs quieran reproducirla

Al frente, al frente, al fondo, al fondo

Al ritmo, al salto, de la rima al rap

Cada línea a tiempo la admiras

Se queda en tu cabeza como tierra en fuego

Aquí estoy siempre, chica, me conoces

Debo admitir, soy el verdadero hermano Louie

No sirves, ¿no lo ves?

Hermano Louie, Louie, Louie

Estoy enamorado, te libero

Oh, ella solo me mira a mí

Solo el amor le rompe el corazón

Hermano Louie, Louie, Louie

Solo el amor es un paraíso

Oh, ella solo me mira a mí

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, ella solo me mira a mí

Oh, déjalo, Louie

Ella está encubierta

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, haciendo lo que él hace

Así que déjalo, Louie

Porque soy un amante

...

Déjame besar tus labios, me intriga su sabor

La forma en que bailas, la forma en que mueves la cintura

Nos encontramos cara a cara en un lugar lleno

Déjame llevarte a casa, vamos al grano

A cada hombre que es de dos tallas, ¿qué eliges?

Si eliges mi amor, eso significa que nunca pierdes

Nunca tendrás la oportunidad de estar ahí para ti

Escucha las palabras del hermano Lou

No sirves, ¿no lo ves?

Hermano Louie, Louie, Louie

Estoy enamorado, te libero

Oh, ella solo me mira a mí

Solo el amor le rompe el corazón

Hermano Louie, Louie, Louie

Solo el amor es un paraíso

Oh, ella solo me mira a mí

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, ella solo me mira a mí

Oh, déjalo, Louie

Ella está encubierta

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, haciendo lo que él hace

Así que déjalo, Louie

Porque soy un amante

...

¡Todos en la casa, vamos!

No sirves, ¿no lo ves?

Hermano Louie, Louie, Louie (¡dilo!)

Estoy enamorado, te libero

Oh, ella solo me mira a mí (¡vamos!)

Solo el amor le rompe el corazón

Hermano Louie, Louie, Louie (¡dilo!)

Solo el amor es un paraíso

Oh, ella solo me mira a mí (¡vamos!)

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, ella solo me mira a mí

Oh, déjalo, Louie

Ella está encubierta

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, haciendo lo que él hace

Así que déjalo, Louie

Porque soy un amante

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, ella solo me mira a mí

Oh, déjalo, Louie

Ella está encubierta

Hermano Louie, Louie, Louie

Oh, haciendo lo que él hace

Así que déjalo, Louie

Porque soy un amante

...

[Inglés]

Check it out, check it out, here we go, let me say it

Tax on wax make the DJ's wanna play it

To the front to the front, to the back to the back

To the hip to the hop, from the rhyme to the rap

Every single line on time you admire

Stays in your brain like earth within a fire

Here I am all the time, girl, you know me

I must admit, I'm the real brother Louie

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Let me kiss your lips, I'm intrigued by the taste

The way you dance, the way you move your waist

We meet face to face in a crowded place

Let me take you home, let's cut the chase

To every man that's two-size, what do you choose?

If you choose my love, that means you never lose

Never have the chance to be there for you

Listen to the words of brother Lou

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

(Everybody in the house come on!)

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie (you say it!)

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me (come on!)

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie (you say it!)

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me (come on!)

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Estructuras gramaticales clave

• Tax on wax make the DJ's wanna play it

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'make'

  ➔ El verbo 'make' es un verbo causativo. Cuando se usa en esta estructura, va seguido de un infinitivo sin 'to'. Por ejemplo, 'make someone *do* something'. Aquí, 'make' causa que los DJs *toquen* eso.

• Stays in your brain like earth within a fire

  ➔ Símil (like) con una frase preposicional

  ➔ La oración usa 'like' para crear una comparación, comparando la forma en que algo permanece en tu memoria con la forma en que la tierra está contenida dentro del fuego. La frase 'within a fire' es una frase preposicional que modifica 'earth'.

• You're no good, can't you see?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta retórica, que funciona como una pregunta de etiqueta. Se utiliza para enfatizar la opinión del hablante y no espera una respuesta real. La estructura es una afirmación seguida de un verbo auxiliar ('can') y luego el sujeto ('you').

• Let me kiss your lips, I'm intrigued by the taste

  ➔ Imperativo + Pasado Continuo

  ➔ La primera cláusula es un imperativo ('Let me kiss...'), una orden o solicitud. La segunda cláusula usa el pasado continuo ('I'm intrigued') para describir un estado o sentimiento que estaba en curso en el momento de hablar.