Brutalist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kim Petras

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Sí.

Sí.

Había un edificio allí y era

brutalista [música] y era hermoso.

Era mi favorito, pero ya no está

allí porque lo demolieron. Realmente

lo arruinaron.

Mi papá [música] es arquitecto. Solía

mostrármelo cuando me llevaba a

la obra. Lo veía una y otra

vez. No volví a regresar.

Supongo que lo arruinaron.

A veces me quedo despierta cuando todos

[canto y música]

están dormidos y puedo ver las formas extrañas sobre

mí. Había un edificio allí y

era [música] brutalista y era

hermoso.

Sí, sí, sí, estaba [música]

ubicado en el lado derecho de la

calle. Me cortaron el cabello en la

obra. Solía verlo, pero

realmente estaba [música] [cantando] allí.

Significaba mucho para mí, pero ahora lo

arruinaron.

Sí, pero ahora lo arruinaron.

Sí, sí, pero ahora lo arruinaron.

>> [música]

>> Sí, sí, realmente lo arruinaron.

Sí, sí, realmente lo arruinaron.

>> [música]

>> Sí, le pasaron un cuchillo. Le pusieron

una bomba. Lo pasaron por el bulldozer [música]

y no dieron [cantando] nada.

Realmente me rompe el corazón lo que

le hicieron. Realmente lo arruinaron.

Sí, sí,

realmente lo arruinaron.

>> [música]

>> Sí, sí, le pasaron un cuchillo.

Sí, sí, le pusieron una bomba [música].

it.

Sí, sí, lo demolieron con la máquina.

Sí, sí, sí, le pasaron un cuchillo [música].

[music] it.

Ajá, le pusieron una bomba.

Sí,

ajá, lo demolieron con la máquina.

Sí, sí, realmente

lo arruinaron.

Había un edificio allí, y era

brutalista, [cantando] y era

hermoso, [música]

mi favorito. Quiero llevarte allí. Quiero

llevarte allí, [cantando] pero

lo arruinaron.

Quiero llevarte allí. Quiero

[cantando] llevarte allí. Quiero llevarte

allí.

Pero lo demolieron. Ya no está

allí. Realmente lo arruinaron.

[Inglés]

[music]

>> Yeah.

Yeah.

There was a building there and it was

brutalist [music] and it was beautiful.

It was my favorite, but it's not there

no more because they tore it down. They

really ruined it.

My dad's [music] an architect. He used

to show me it when he would drive me to

the site. I used to see it again and

again. Didn't come back again.

I guess they ruined it.

Sometimes I lay awake when everyone's

[singing and music]

asleep and I can see the odd shapes over

me. There was a building there and it

was [music] brutalist and it was

beautiful.

Yeah, yeah, yeah, it [music] was

standing on the right side of the

street. They cut my hair at the

site. I used to see it, but

it was [music] really [singing] there.

It meant so much to me, but now they

ruined it.

Yeah, but now they ruined it.

Yeah, yeah, but now they ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they really ruined it.

Yeah, yeah, they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, they took a knife to it. They took

a bomb to it. They bulldozed [music]

it and they didn't give [singing] a

It really breaks my heart what

they did to it. really ruined it.

Yeah, yeah,

they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they took a knife to it.

Yeah, yeah, they took a bomb [music] to

it.

Yeah, yeah, they bulldozed it.

Yeah, yeah, yeah, they took a knife to

[music] it.

Uh-huh, they took a bomb to it.

Yeah,

uh-huh, they bulldozed it.

Yeah, yeah, they

really ruined it.

There was a building there, and it was

brutalist, [singing] and it was

beautiful, [music]

my favorite. I want to take you there. I

want to take you there, [singing] but

they ruined it.

I want to take you there. I want to take

[singing] you there. I want to take you

there.

But, they tore it down. It's not there

no more. They really ruined it.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brutalist /ˈbruːtəlɪst/ C2	adjective - Relativo al brutalismo arquitectónico.
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - Arquitecto.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - Arruinar, destruir.
bulldoze /ˈbʊldəʊz/ C1	verb - Derribar con excavadora.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - Hermoso.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	noun - Favorito.
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - Edificio.
tear /teər/ B1	verb - Rasgar, demoler.
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - Despierto.
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - Dormido.
odd /ɒd/ B1	adjective - Extraño.
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - Formas.
street /striːt/ A1	noun - Calle.
knife /naɪf/ A2	noun - Cuchillo.
bomb /bɒm/ B1	noun - Bomba.

Estructuras gramaticales clave

• There was a building there and it was brutalist.

  ➔ Estructura existencial 'There was' (Pasado simple)

  ➔ Se usa para describir la existencia de algo en el pasado. '"There was"' introduce al sujeto 'a building'.

• It's not there no more.

  ➔ Doble negación (Coloquial)

  ➔ En inglés estándar, usamos 'not anymore'. El uso de '"no more"' después de 'not' crea una doble negación común en el habla coloquial.

• He used to show me it when he would drive me to the site.

  ➔ Used to (Hábitos pasados) & would (Acciones pasadas repetidas)

  ➔ '"Used to"' se refiere a un estado pasado, mientras que '"would"' expresa acciones repetidas en el pasado.

• Sometimes I lay awake when everyone's asleep.

  ➔ Frase adjetiva después del verbo (Estado)

  ➔ '"Awake"' y '"asleep"' funcionan como adjetivos que describen el estado del sujeto, colocados después de verbos copulativos.

• They took a knife to it.

  ➔ Estructura idiomática (Acción hacia un objeto)

  ➔ La frase '"took a knife to it"' es una forma idiomática de decir que destruyeron o dañaron agresivamente el edificio.

• It really breaks my heart what they did to it.

  ➔ Oración subordinada con 'what' (Oración sustantiva)

  ➔ '"What they did to it"' actúa como una frase nominal que funciona como objeto en el contexto de la oración.

• I want to take you there.

  ➔ Verbo + Infinitivo ('to' + verbo)

  ➔ El verbo 'want' es seguido por el infinitivo '"to take"' para indicar un deseo o intención.

• It's not there no more.

  ➔ Contracción (Sujeto + Verbo)

  ➔ '"It's"' es la contracción de 'It is', utilizada frecuentemente en inglés hablado informal.