不得不爱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Wilber Pan, 弦子

Letras y Traducción

[Español]

Cada día necesito tu amor

Tú adivinas lo que pienso

Te amo

Solo quiero que hagas que cada día sea increíble

Lo menciono todos los días

¿Qué es el amor verdadero?

Te amo

¿Por qué lo digo incluso más rápido de lo que imagino?

¿Será que nuestros sentimientos son tan profundos y generosos?

¿O está todo planeado por el destino?

¿O siempre hemos sido del mismo estilo?

¿O es que no quiero que seas demasiado buena?

¿Acaso fue aquella promesa que nunca llegó?

Me hizo llorar como un niño

¿O es nuestra impaciencia por demostrar que existo?

¿O es que sin amor me quedo en blanco?

Cariño

No puedo evitar amarte

De lo contrario, ¿de dónde vendría la felicidad?

No puedo evitar amarte

No sé de dónde viene la tristeza

No puedo evitar amarte

De lo contrario, perdería mi futuro

Es como si no pudiera controlarme

No poder ser yo mismo es un gran fracaso

Pero cada día lo vivo de forma maravillosa

Cada día necesito tu amor

Tú adivinas lo que pienso

Te amo

Solo quiero que hagas que cada día sea increíble

Lo menciono todos los días

¿Qué es el amor verdadero?

Te amo

¿Por qué lo digo incluso más rápido de lo que imagino?

Le pregunto a mi novia cómo has estado

Has ido y venido varias veces

Nunca imaginé que el amor pudiera volverse tan desesperanzado

¿Es el destino?

¿Acaso la tristeza es un plan del destino?

No hay manera

Al fin y al cabo, cada día, ¿quién comparte mis pensamientos?

Yo con sinceridad, tú con buena voluntad

Pero el entorno que nos rodea siempre

Hace imposible que nos amemos libremente aquí

Yo tan radiante, tú tan distraída

Dos corazones se mecen con inquietud

¿Es realmente imposible esperar ese futuro que debería existir?

No quiero herir de nuevo

Eres mi chica, mi chica, mi amiga

Cuánto te amo

Tanto, cariño

Al ver tu tristeza

¿Cómo se supone que lo soporte y lo enfrente?

Lo siento, eres mi amor

Mi amor, mi único bebé

No puedo evitar amarte

De lo contrario, ¿de dónde vendría la felicidad?

No puedo evitar amarte

No sé de dónde viene la tristeza

No puedo evitar amarte

De lo contrario, perdería mi futuro

Es como si no pudiera controlarme

No poder ser yo mismo es un gran fracaso

Pero cada día lo vivo de forma maravillosa

Cada día necesito tu amor

Tú adivinas lo que pienso

Te amo

Solo quiero que hagas que cada día sea increíble

Lo menciono todos los días

¿Qué es el amor verdadero?

Te amo

¿Por qué lo digo incluso más rápido de lo que imagino?

¿Será que hay algo de impotencia?

¿O fue un poco apresurado?

Pero el amor que me das

Me ha vuelto dependiente

Con el corazón lleno de ritmo amoroso

Cada día necesito tu amor

Tú adivinas lo que pienso

Te amo

Solo quiero que hagas que cada día sea increíble

Lo menciono todos los días

¿Qué es el amor verdadero?

Te amo

¿Por qué lo digo incluso más rápido de lo que imagino?

[Chino]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - emocionante, maravilloso
真爱 /zhēnài/ A2	noun - amor verdadero
安排 /ānpái/ B1	verb - organizar noun - arreglo
依赖 /yīlài/ B2	verb - depender de noun - dependencia
快乐 /kuàilè/ A1	noun - felicidad
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - tristeza
未来 /wèilái/ A1	noun - futuro
舍不得 /shěbude/ B2	verb - no estar dispuesto a separarse de
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - probar noun - prueba
存在 /cúnzài/ B1	verb - existir noun - existencia
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad
环境 /huánjìng/ B1	noun - entorno
节拍 /jiébēi/ B2	noun - ritmo
心思 /xīnsi/ B1	noun - pensamientos, sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• 天天都需要你爱

  ➔ Presente con modificador adverbial

  ➔ La frase usa el verbo en presente '需要' (necesitar) con el modificador adverbial '天天' (todos los días) para expresar una acción recurrente.

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ Sujeto enfatizado con '就是'

  ➔ La frase usa '就是' (exactamente) para enfatizar el sujeto '我' (yo), resaltando la determinación del hablante.

• 到底什么是真爱

  ➔ Pregunta retórica con '到底'

  ➔ La frase usa '到底' (al final) para formar una pregunta retórica, expresando profunda reflexión.

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ Estructura sujeto-predicado con '是'

  ➔ La frase usa '是' (es) para conectar el sujeto '我们' (nosotros) con el predicado '感情丰富太慷慨' (nuestras emociones son demasiado generosas).

• 让我哭得像小孩

  ➔ Complemento de resultado con '得'

  ➔ La frase usa '得' (hasta el punto de) para indicar el resultado de la acción '哭' (llorar), enfatizando la intensidad.

• You're my girl my girl my friend

  ➔ Aposición y repetición

  ➔ La frase usa aposición ('my girl' y 'my friend') y repetición para enfatizar y expresar emoción.

• 否则快乐从何而来

  ➔ Oración condicional con '否则'

  ➔ La frase usa '否则' (de lo contrario) para introducir una oración condicional, expresando una consecuencia si no se cumple la condición.

• 好象身不由己

  ➔ Comparación con '好象'

  ➔ La frase usa '好象' (como si) para establecer una comparación, expresando una sensación de impotencia.