Buzzcut Season – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cuando tu cabeza se encendió

Besó tu cuero cabelludo y acarició tu cerebro

(Recuerdo cuando tu cabeza se encendió)

Bueno, te reíste, cariño, está bien

De todos modos, es temporada de rapados

(Bueno, te reíste, cariño, está bien)

Explosiones en la televisión

Y todas las chicas con la cabeza en un sueño

Así que ahora vivimos junto a la piscina

Donde todo está bien

Viajamos en el autobús con las rodillas encogidas

La gente debería ver cómo vivimos

(Viajamos en el autobús con las rodillas encogidas)

Cierro los ojos ante la canción que suena

A veces esto tiene un sabor dulce y ardiente

(Cierro los ojos ante la canción que suena)

Los hombres que salen en las noticias

Intentan decirnos que todos perderemos

Pero es tan fácil en este azul

Donde todo está bien

Y nunca volveré a casa

(Haz la llamada, siente que comienza)

Amigo favorito

(Y nada está mal, cuando nada es verdad)

Vivo en un holograma contigo

Somos todas las cosas que hacemos por diversión

(Y respiraré, y así sigue)

Sigue el juego

(Imagina que es hiperreal)

Pero vivo en un holograma contigo

Cola con ese sabor a quemado

Soy a quien le cuentas tus miedos

Nunca seremos suficientes

Explosiones en la televisión

Y todas las chicas con la cabeza en un sueño

Así que ahora vivimos junto a la piscina

Donde todo está bien

Y nunca volveré a casa

(Haz la llamada, siente que comienza)

Amigo favorito

(Y nada está mal, cuando nada es verdad)

Vivo en un holograma contigo

Somos todas las cosas que hacemos por diversión

(Y respiraré, y así sigue)

Sigue el juego

(Imagina que es hiperreal)

Pero vivo en un holograma contigo

...

[Inglés]

I remember when your head caught flame

It kissed your scalp and caressed your brain

(I remember when your head caught flame)

Well, you laughed, baby, it's okay

It's buzzcut season anyway

(Well, you laughed, baby, it's okay)

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

We ride the bus with the knees pulled in

People should see how we're living

(We ride the bus with the knees pulled in)

Shut my eyes to the song that plays

Sometimes this has a hot, sweet taste

(Shut my eyes to the song that plays)

The men up on the news

They try to tell us all that we will lose

But it's so easy in this blue

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Cola with the burnt-out taste

I'm the one you tell your fears to

There'll never be enough of us

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caressed /kəˈrest/ C1	verb - acariciar
buzzcut /ˈbʌzˌkʌt/ C2	noun - corte de pelo al rape
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - explosiones
hologram /ˈhɒləˌɡræm/ C2	noun - holograma
fears /fɪərz/ A2	noun - miedos
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
hyper /ˈhaɪpər/ B2	adjective - hiperactivo
scalp /skælp/ C1	noun - cuero cabelludo
burnt-out /ˈbɜːrnt aʊt/ B2	adjective - quemado
laugh /læf/ A1	verb - reír
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
dream /driːm/ A1	noun - sueño
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
lose /luːz/ A1	verb - perder
breathe /briːð/ A2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• I remember when your head caught flame

  ➔ Oración compleja con cláusula temporal

  ➔ La estructura 'I remember when...' introduce un recuerdo específico en el pasado usando la conjunción 'when'.

• The men up on the news / They try to tell us all that we will lose

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto directo

  ➔ La cláusula 'that we will lose' actúa como el objeto del verbo 'tell'.

• And I'll never go home again

  ➔ Futuro simple con adverbios de frecuencia

  ➔ El adverbio 'never' se coloca antes del verbo principal en futuro para enfatizar la permanencia de la acción.

• We're all the things that we do for fun

  ➔ Cláusula de relativo explicativa/especificativa

  ➔ La cláusula 'that we do for fun' modifica al sustantivo 'things'.

• There'll never be enough of us

  ➔ Estructura existencial 'there be'

  ➔ La construcción 'there be' indica la existencia o inexistencia de un sujeto, aquí modificado por 'never'.

• And nothing's wrong, when nothing's true

  ➔ Pronombres indefinidos con verbos en singular

  ➔ Palabras como 'nothing' son pronombres indefinidos y requieren un verbo en singular ('is').

• I'm the one you tell your fears to

  ➔ Cláusula relativa elíptica

  ➔ El pronombre relativo 'who/that' se omite antes de 'you tell your fears to'.

• Make-believe it's hyper real

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'Make-believe' se utiliza en forma imperativa para dar una orden o sugerencia.