Bye Bye Blackbird – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gene Austin

Letras y Traducción

Aprende inglés con "Bye Bye Blackbird": la canción te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas como "pack up all my cares and woe", y estructuras comparativas entre la "blackbird" de la tristeza y la "bluebird" de la felicidad. Su melodía pegajosa y su historia emotiva la hacen perfecta para mejorar la pronunciación y la comprensión auditiva mientras disfrutas de un clásico del jazz.

[Español]

Mirlo, mirlo cantando el blues todo el día

justo afuera de mi puerta.

Mirlo, mirlo—tienes que seguir tu camino

donde hay sol por venir.

Todo el invierno solo andas dando vueltas.

Ahora deberías volver a casa.

Mirlo, mirlo, tienes que seguir tu camino

donde hay sol a montones.

Voy a empacar todas mis penas y tristezas.

Aquí voy, cantando bajito.

Adiós, adiós, mirlo.

Donde alguien me espera,

azúcar es dulce, y él también.

Adiós, adiós, mirlo.

Aquí no hay nadie que me ame y entienda,

Oh, qué historias de mala suerte me dan.

Voy a empacar y apagar la luz,

llegaré tarde esta noche.

Mirlo, adiós, adiós.

[Inglés]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dance /dæns/ B1	verb - bailar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - invierno
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - hacia casa
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - cuidar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - cuento
love /lʌv/ A1	noun - amor
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• singing the blues all day

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en ese momento o actualmente.

• got to be on your way

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Expresa necesidad u obligación de hacer algo en un futuro cercano.

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ Contracción informal de 'going to' + verbo base

  ➔ Indica una intención o plan futuro de hacer algo.

• Here I go, singing low

  ➔ Presente simple con un verbo de movimiento + gerundio

  ➔ Expresa una acción habitual o un momento de acción que ocurre en ese momento.

• Where somebody waits for me

  ➔ Oración de relativo con presente simple

  ➔ Proporciona información adicional sobre un sustantivo, indicando la ubicación o situación relacionada con el sujeto.

• No one here to love and understand me

  ➔ Pronombre indefinido negativo + verbo + infinitivo

  ➔ Expresa la ausencia de cualquier persona que pueda amar y entender.

• I'll arrive late tonight

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base

  ➔ Expresa una decisión o expectativa de que algo pasará en el futuro.