Calm Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skip Marley

Letras y Traducción

¿Quieres aprender español con una canción que transmite paz y unidad? 'Calm Down' de Skip Marley combina frases simples y repetitivas como 'calm down' y 'no es la guerra' con un ritmo reggae relajante, ideal para practicar pronunciación y expresiones cotidianas. Descubre cómo sus letras positivas sobre resolver conflictos y valorar la vida te ayudarán a dominar el idioma mientras te inspiran a ver el mundo con esperanza.

[Español]

♪ ♪

♪ PENSÉ QUE HABÍAMOS DESCUBIERTO - CÓMO NO DERRAMAR SANGRE ♪

♪ PENSÉ QUE HABÍAMOS DESCUBIERTO - ALEJARNOS ♪

♪ PENSÉ QUE HABÍAMOS ENCONTRADO - QUE EL AMOR NO ERA UN SENTIMIENTO ♪

♪ DECIDÍ QUE EL MAR - NO TENDRÍA OLAS ♪

♪ Y ME MATA PORQUE ♪

♪ ME PONGO NERVIOSO Y - TÚ TE PONES NERVIOSO Y ♪

♪ NOS PONEMOS NERVIOSOS - POR NADA, SÍ ♪

♪ ME PONGO NERVIOSO Y - ELLOS SE PONEN NERVIOSOS Y ♪

♪ NOS PONEMOS NERVIOSOS - ¿POR QUÉ? ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ CÁLMATE, - OOH CÁLMATE ♪

♪ ¿ES ASÍ COMO ES - PARA OTRAS PERSONAS? ♪

♪ ME PREGUNTO SI ELLOS - SE SIENTEN COMO YO ♪

♪ SÉ QUE HAY MÁS - AMOR QUE MALDAD ♪

♪ EL AGUA ESTÁ DEMASIADO - AL OESTE PARA MÍ Y PARA TI ♪

♪ Y ME MATA PORQUE ♪

♪ ME PONGO NERVIOSO Y - TÚ TE PONES NERVIOSO Y ♪

♪ NOS PONEMOS NERVIOSOS - POR NADA ♪

♪ ME PONGO NERVIOSO Y - ELLOS SE PONEN NERVIOSOS Y ♪

♪ NOS PONEMOS NERVIOSOS - ¿POR QUÉ? ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ CÁLMATE, - OOH CÁLMATE (OH-OH) ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ INTENTANDO DESCUBRIRLO, - SOMOS PERSONAS VIVIENDO EN DUDAS ♪

♪ HERMANO MIRA MÁS ALLÁ, - CUIDÉMONOS ENTRE NOSOTROS ♪

♪ ESTRESÁNDONOS POR LA PROA, - SI NOS INCLINAMOS PODEMOS AHOGARNOS ♪

♪ HERMANA MIRA MÁS ALLÁ, - SÍ, TÚ ERES LA CONSERVADORA ♪

♪ INTENTANDO DESCUBRIRLO, - SOMOS PERSONAS VIVIENDO EN DUDAS ♪

♪ ME PONGO NERVIOSO Y - TÚ TE PONES NERVIOSO Y ♪

♪ ESTRESÁNDONOS POR LA PROA, SI - TE INCLINAS PODEMOS AHOGARNOS ♪

♪ NOS PONEMOS NERVIOSOS - ¿POR QUÉ? ♪

♪ CÁLMATE, CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (OH-OH) ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ CÁLMATE, OOH CÁLMATE - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ OH NO HERMANO, - (CÁLMATE) ♪

♪ HERMANA Y MADRE, - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ UNA VEZ QUE SE JUNTEN - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ OOH CÁLMATE, - (ABAJO ABAJO DA-ABAJO DA-ABAJO) ♪

♪ OOH CÁLMATE ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT TO WALK AWAY ♪

♪ I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING ♪

♪ DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING, YEA ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN ♪

♪ IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE? ♪

♪ I WONDER IF THEY FEEL LIKE I DO ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL ♪

♪ THE WATER'S JUST TO WEST FOR ME AND YOU ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ BROTHER LOOK FURTHER, TAKE CARE OF EACH OTHER ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ MY SISTER LOOK FURTHER, YEA YOU'RE THE PRESERVER ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF YOU LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OH NO BROTHER, (CALM DOWN) ♪

♪ SISTER AND MOTHER, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ ONCE YOU GET TOGETHER (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔt/ B1	noun - una idea u opinión producida por pensar
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
sea /siː/ A1	noun - la extensión de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de un ser vivo
worked up /wɜrkt ʌp/ B2	adjective - agitado o emocionado
doubt /daʊt/ B1	noun - una sensación de incertidumbre o falta de convicción
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - un hermano masculino
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - una hermana femenina
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
care /kɛr/ A2	verb - sentir preocupación o interés
stress /strɛs/ B1	noun - un estado de tensión mental o emocional
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un líquido claro que no tiene color, sabor ni olor
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - profundamente inmoral y malévolo
lean /liːn/ B1	verb - inclinarse o doblarse desde una posición vertical

Estructuras gramaticales clave

• I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD

  ➔ Pasado Simple + 'figured out how + to infinitive' (descubrimos cómo)

  ➔ Expresa la creencia de que se encontró una solución en el pasado. "Figured out how to" indica haber entendido o resuelto el método para evitar algo, en este caso, derramar sangre. El pasado simple indica que esta comprensión ocurrió anteriormente.

• I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING

  ➔ Pasado Simple + Cláusula 'That' como objeto

  ➔ El hablante creía en algún momento del pasado que el amor no era simplemente un sentimiento, sino algo más complejo. La cláusula "that" funciona como el objeto del verbo "found", especificando lo que se descubrió o creyó.

• DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES

  ➔ Pasado Simple + Cláusula "that" expresando una idea de futuro en el pasado con "would"

  ➔ Expresa una decisión o acuerdo pasado sobre algo que se pretendía que sucediera en el futuro. "Would" se usa aquí para indicar futuro en el pasado, mostrando lo que se esperaba o planeaba.

• AND IT KILLS ME COZ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND

  ➔ "Get worked up" - voz pasiva + causativo

  ➔ "Get worked up" significa agitarse, estresarse o emocionarse. Es pasivo porque algo les está causando estar en ese estado, aunque a menudo es un disparador interno.

• IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE?

  ➔ Formación de preguntas con "is" (verbo ser) + the way it is + for

  ➔ Esta es una forma común de preguntar si una situación o sentimiento es típico para otras personas. "The way it is" se refiere al estado actual de las cosas, y la pregunta indaga si otros experimentan lo mismo.

• I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL

  ➔ There is + estructura comparativa (more...than)

  ➔ Expresa la creencia de que el amor supera al mal. "More...than" es una estructura comparativa utilizada para comparar la cantidad o el grado de dos cosas, en este caso, el amor y el mal.

• IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN

  ➔ Variante del condicional cero usando 'can' para expresar posibilidad en lugar de certeza.

  ➔ Normalmente, los condicionales cero expresan un resultado cierto (Si X, entonces Y). Esta variante usa 'can' para mostrar que la consecuencia (ahogarse) no es inevitable, sino un resultado posible de inclinarse. Destaca un peligro o riesgo potencial.