Calmô – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Liniker e os Caramelows

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de «Calmô», donde la poesía cotidiana y metáforas como «montañas que caminan» se entrelazan con ritmos de jazz y bossa nova. Ideal para explorar vocabulario sobre calma y conexiones emocionales, esta canción es una puerta a la musicalidad brasileña y su poder para sanar.

[Español]

Por la mañana, cuando despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene a despertarme

Lenta, hermosa, niña

Tranquila, hay forma, también hay

Un corazón tranquilo, el corazón de alguien

De alguien

Por la mañana, cuando despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene a despertarme

Lenta, hermosa, niña

Tranquila, hay forma, también hay

Un corazón tranquilo, el corazón de alguien

De alguien

En la casa antigua había hasta montañas

Y en las calles de la ciudad había gente allí

Caminando juntas

En la casa antigua había hasta montañas

Y en las calles de la ciudad había gente allí

Caminando juntas

...

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene a despertarme

Tranquila, bonita, niña

Tranquila, hay forma, también hay

Un corazón tranquilo, corazón de alguien

De alguien

En la casa antigua había hasta montañas

Y en las calles de la ciudad había gente allí

Caminando juntas

En la casa antigua había hasta montañas

Y en las calles de la ciudad había gente allí

Caminando juntas

...

Pon calma, cariño, condimento, zen

Una lamida en el ojito también es tan rico

También

...

[Portugués]

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene despertarme

Tranquila, bonita, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Coloca calma, carinho, tempero, zen

Uma lambida no zoinho é tão gostoso também

Também

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorriso /soʁiˈziu/ A2	noun - sonrisa
acorda /aˈkoʁda/ A2	verb - despertar
sorriso /sɔˈʁiʒu/ A2	noun - sonrisa
leveiro /leˈʒeiro/ B1	adjective - ligero
calma /ˈkalmɐ/ A2	noun - calma adjective - tranquilo
coração /kɐˈʁɐ̃w/ A2	noun - corazón
montanhas /mõˈtaɲɐs/ B1	noun - montañas
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente
caminho /kɐˈmiʎu/ A2	noun - camino
carinho /kaˈʁĩɲu/ B1	noun - carino
temperos /tẽˈpɾuz/ B2	noun - condimentos
zen /zɛn/ C1	noun - zen
gostoso /ɡosˈtozu/ B2	adjective - delicioso

Estructuras gramaticales clave

• Quando você acorda

  ➔ presente de indicativo con 'cuando' para indicar tiempo (oración subordinada)

  ➔ 'Cuando' significa 'cuando' y introduce una oración subordinada que indica el momento de la acción.

• Tem calma, tem jeito

  ➔ forma imperativa que expresa ánimo o mandato

  ➔ 'Tem' es la forma del imperativo del verbo 'tener' para decir 'ten calma'.

• Na casa antiga tinha até montanhas

  ➔ pasado imperfecto con 'tinha', indicando existencia en el pasado

  ➔ 'Tinha' es el imperfecto del verbo 'tener', usado para hablar de existencia pasada.

• Caminhando juntas

  ➔ frase en gerundio indicando acción en curso

  ➔ El gerundio 'caminando' indica una acción en curso, y 'juntas' indica que se hacen juntas.

• Coloca calma, carinho, tempero, zen

  ➔ forma imperativa utilizada para dar consejos o sugerencias

  ➔ Los verbos están en modo imperativo, sugiriendo añadir o incluir las cualidades o elementos listados.