Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedrin

Letras y Traducción

[Español]

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

¿Quieres hablar de mí? Ni me importa, soy el terror del estado.

Con el pelo liso, el bigotito siempre bien arreglado.

Dios mío, le di al policía de Choque, habrá operación del BOPE.

Solo no le di a otro porque el tiro dio en el poste.

Guarda la ropa como en un centro comercial, cambia los tiros de Lacoste.

En la reliquia del Coroa, la nostalgia del 19.

Toca la cara del feo de la Blazer, choca la patrulla.

Donde pasas, escucha, es el menor de Pavuna, es el menor de Pavuna.

Los menores de aquí destruyen, la policía sabe quién es el menorzinho de la prensa.

Nosotros vivimos el crimen y la juerga, tu piraña come y bucea.

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

Quítame las manos, déjame guardar mi pistola.

Sábado, día de fiesta, bien vestido, "buen de marola".

Volando hago la curva entre la acera y el badén.

Chismosa, toma un palo de 9, menor de Gol.

Tan linda con el bandido, para venir a liarla con bandidos.

Sabe que somos psicópatas, ella siente morbo por eso.

Cuando paso de puntillas, ella siente morbo por eso.

El Cordero la lastima, ella siente morbo por eso.

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

Mira quién volvió, es Pedrin, el menor revoltado.

Comiendo piraña, en Pavuna, yo ando armado.

[Portugués]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - volver
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - armado
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - piraña; mujer promiscua (coloquial)
estado /esˈtadu/ A2	noun - estado
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - disparo
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - operación
polícia /poˈlisja/ A2	noun - policía
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - crimen
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandido
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - psicópata
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - deseo sexual
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - andar
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - guardar
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - curva
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - marola; ambiente relajado (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ Presente simple + oración nominal de énfasis

  ➔ La frase resalta la identidad: 'é o Pedrin' enfatiza quién regresó.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ Pregunta retórica + negación coloquial

  ➔ “Quer falar de mim?” usa pregunta retórica; “Eu nem ligo” muestra indiferencia.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ Pasado perfecto simple con objeto omitido en jerga

  ➔ “Acertei” significa 'disparé' o 'acerté'; el objeto directo está implícito.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ Comparación con 'igual' (como) + imagen coloquial

  ➔ “Igual um shopping” compara el armario con un centro comercial, indicando abundancia.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ Adverbio relativo 'onde' introduciendo oración subordinada

  ➔ “Onde tu passa escuta” significa 'Donde pasas, se oye', indicando una acción habitual.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ Discordancia sujeto-verbo (intencional, jerga)

  ➔ Gramaticalmente sería 'nós vivemos'; 'vive' añade tono callejero y ritmo.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ Imperativo + complemento infinitivo

  ➔ Dos imperativos seguidos ('tira', 'deixa') intensifican el tono de orden.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ Oración subordinada + verbo informal 'é' en vez de 'somos'

  ➔ 'nós é' es incorrecto formalmente, pero natural en habla coloquial.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ Oración de propósito con infinitivo reducido ('pra' de 'para')

  ➔ “Pra vir fuder com bandido” indica propósito: venir a tener sexo con un bandido.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ Oración temporal con 'quando' que muestra acción habitual

  ➔ Usar 'quando' con presente simple muestra una reacción repetida.