Carmen – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

El amor es como el ave de Twitter

Estamos en azul por él, solo por 48 horas

Primero nos afiliamos, luego nos seguimos

Nos volvemos locos, y terminamos solos

Ten cuidado contigo

Y con todos los que te dan like

Las sonrisas de plástico suelen ser golpes de hashtag

Ten cuidado contigo

Ah, amigos, compañeros o seguidores

Se equivocan, solo tienen buena fama

Ten cuidado contigo

Si te quieres

Cuidado conmigo

Si me quiero

Cuida de nosotros, cuida de ellos, cuida de ti

Y luego cada uno por su lado

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así consume, suma, suma, suma, suma

El amor es hijo del consumo

Siempre querrá más y más opciones

¿Quieres, quieres que caigan sentimientos del camión?

La oferta y la demanda, única y ley suprema

Ten cuidado contigo

"Ya conozco sus peligros, yo sí

Guardé mi ticket y, si hace falta, lo cambiaré, yo

Ten cuidado contigo

Y si hace falta, iré a vengarme yo

Este ave de la mala suerte, lo encierro en la jaula

Lo hago cantar, yo

Ten cuidado contigo

Ten cuidado contigo

Si te quieres

Cuidado conmigo

Si me quiero

Cuida de nosotros, cuida de ellos, cuida de ti

Y luego cada uno por su lado

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así, consume, suma, suma, suma, suma, suma

Y así nos queremos, queremos, queremos, queremos

Así consume, suma, suma, suma, suma

Un día compras, un día amas

Un día tiras, pero un día pagas

Un día verás, nos amaremos

Pero antes moriremos todos, como ratas

[Francés]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
oiseau /wa.zo/ B1	noun - pájaro
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - Twitter
heure /œʁ/ A2	noun - hora
bleu /blø/ A2	adjective - azul
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - seguidores
like /laɪk/ A2	verb - gustar noun - me gusta
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - hashtags
cote /kot/ B2	noun - calificación
amies /ami/ A2	noun - amigos
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - peligro
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - billete
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - mala suerte

Estructuras gramaticales clave

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ Símil (comparación usando 'como')

  ➔ La frase compara el amor con un pájaro de Twitter, enfatizando su naturaleza efímera.

• Prends garde à toi

  ➔ Modo imperativo (forma de mandato)

  ➔ Este es un mandato que le dice a alguien que tenga cuidado.

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ Metáfora (lenguaje figurado)

  ➔ Esta metáfora sugiere que el amor es un producto del consumismo.

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ Futuro (implicando acciones futuras)

  ➔ Esta línea sugiere que las acciones sucederán en el futuro.

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición enfatiza la idea del amor y su consumo.

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta pregunta retórica desafía la percepción del oyente sobre el amor.

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ Cláusula condicional (cláusula si)

  ➔ Esta cláusula indica una condición bajo la cual el hablante actuará.