tous les mêmes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

Todos los hombres son iguales

Macho pero barato

Un montón de cobardes infieles

Si son previsibles, no, no estoy segura, de que te merezco

Tienes suerte de que te quieran

Dime "Gracias"

Cita, cita, cita en la próxima ley

Cita, cita, cita seguramente en las próximas reglas

Esta fue la última vez

Puedes pensar que solo fue una crisis

Echa un vistazo a mi trasero por última vez

Está junto a mis maletas

Le dirás adiós a tu madre,

ella que te idealiza

Ni siquiera ves todo lo que pierdes

Con otra sería peor

¿Qué? ¿También tú quieres terminar ahora?

¡Es el mundo al revés!

Yo solo decía eso para que reaccionaras...

Tú lo pensabas

Cita, cita, cita en la próxima ley

Cita, cita, cita seguramente en las próximas reglas

Fácil decirlo, soy una cursi

Y que me encantan los bla, bla, bla

Pero no, no, no, es importante

Lo que llamas tus "ragnagnas"

Sabes, la vida son los niños

Pero como siempre, no es el momento adecuado

Ah sí, para hacerlos tú estás presente

Pero para criarlos habrá ausentes

Cuando ya no sea hermosa

O al menos, natural

Para, sé que mientes

Solo Kate Moss es eterna

Fea o tonta, ¡nunca está bien!

Tonta o hermosa, ¡nunca está bien!

Bonita o yo, ¡nunca está bien!

Yo o ella, ¡nunca está bien!

Cita, cita, cita en la próxima ley

Cita, cita, cita seguramente en las próximas reglas

Todos iguales, todos iguales, todos iguales y ya basta

Todos iguales, todos iguales, todos iguales

[Francés]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - barato
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
aime /ɛm/ A1	verb - gustar; amar
fois /fwa/ A1	noun - vez
valises /va.liz/ A2	noun - maletas
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
perds /pɛʁ/ A2	verb - pierde
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
belle /bɛl/ A1	adjective - hermosa
mens /mɑ̃/ B1	verb - mientes
moche /mɔʃ/ B1	adjective - feo
bête /bɛt/ B1	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ustedes los hombres" utiliza el presente para expresar una verdad general sobre los hombres.

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ Expresión coloquial para enfatizar una situación.

  ➔ La frase "¡Es el mundo al revés!" enfatiza la absurdidad de la situación.

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ Futuro para predicciones o acciones futuras.

  ➔ La frase "Dirás adiós" utiliza el futuro para indicar lo que sucederá.

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "Fácil de decir" es una expresión idiomática que significa que es fácil decirlo pero difícil hacerlo.

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ Oraciones condicionales para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "sería peor" utiliza el condicional para expresar una situación hipotética.

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ Uso de la negación en francés.

  ➔ La frase "Solo Kate Moss" utiliza la negación para enfatizar que solo Kate Moss es eterna.

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Todos son iguales" se repite para enfatizar la frustración con los hombres.