L’enfer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

No soy el único que está solo

Eso ya es una cosa menos en la cabeza

¿Y si contara cuántos somos?

Muchos

Todo en lo que he pensado ya

Decir que muchos otros ya lo han pensado

Pero aun así me siento tan solo

Así que

A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy muy orgulloso

A veces se cree que es la única forma de callarlas

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

¿Soy el único que tiene la tele?

¿Y el canal de la culpa?

Pero hay que distraerse

No demasiado

Otra vez vuelve a la cabeza

Y es tarde para detenerlo

Ahí es cuando quisiera olvidar todo

Así que

A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy muy orgulloso

A veces se cree que es la única forma de callarlas

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Sabes, lo he pensado mucho

Y en verdad no sé qué hacer contigo

Precisamente, pensar

Ese es el problema contigo

Sabes, lo he pensado mucho

Y en verdad no sé qué hacer contigo

Precisamente, pensar

Ese es el problema contigo

[Francés]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seul /sœl/ A1	adjective - solo, solitario
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
penser /pɑ̃se/ A1	verb - pensar
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
vivre /vivʁ/ A2	verb - vivir
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bien
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
oublier /ublije/ B1	verb - olvidar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
taire /tɛʁ/ B2	verb - callar
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - infierno
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - reflexionar
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - suicida
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - culpabilidad

Estructuras gramaticales clave

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ Presente con 'être'

  ➔ El verbo 'suis' es el presente de 'être', indicando un estado actual de soledad.

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ Condicional con 'si'

  ➔ La frase 'Et si' introduce una oración condicional, sugiriendo una situación hipotética de contar cuántas personas están en la misma situación.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ Pretérito perfecto con 'avoir' y pronombre 'en'

  ➔ El verbo 'ai eu' es el pretérito perfecto usando 'avoir', y 'en' es un pronombre que reemplaza 'des pensées suicidaires' para evitar la repetición.

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ Pronombre impersonal 'on' y presente

  ➔ El pronombre 'on' se usa de manera impersonal para referirse a las personas en general, y 'croit' está en presente.

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ Inversión en pregunta con 'est-ce que'

  ➔ La pregunta usa inversión con 'est-ce que' para enfatizar la consulta sobre si solo el hablante tiene la 'télé'.

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ Adverbio 'mûrement' y pretérito perfecto

  ➔ El adverbio 'mûrement' modifica el verbo 'réfléchi' para indicar un pensamiento profundo, y 'ai réfléchi' está en pretérito perfecto.