Alors on danse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae

Letras y Traducción

[Español]

Entonces bailamos

Entonces bailamos

Entonces bailamos

Quien dice estudio, dice trabajo

Quien dice jale, dice plata

Quien dice dinero, dice gastos

Y quien dice crédito, dice deuda

Quien dice deuda, dice recaudador

Y él dice sentado en la mierda

Quien dice amor, dice hijos

Dice siempre y dice divorcio

Quien dice cercanos, dice duelos

Porque los problemas no vienen solos

Quien dice crisis, dice mundo

Dice hambruna, dice tercer mundo

Y quien dice cansancio, dice despertar

De nuevo sordo de la noche anterior

Entonces salimos para olvidar todos los problemas

Entonces bailamos

Y ahí piensas que ya terminó porque peor que eso sería la muerte

Cuando por fin crees que sales adelante, cuando ya no hay más y aún hay más

¿Es la música o los problemas?

¿Los problemas o la música?

Eso te llena las entrañas, te llena la cabeza

Y luego rezas para que se acabe

Pero es tu cuerpo, no el cielo

Así que ya no te tapas los oídos

Y allí gritas más fuerte

Y eso persiste

Entonces cantamos

La la la la la la

La la la la la la

Entonces cantamos

La la la la la la

La la la la la la

Entonces cantamos

Entonces cantamos

Y sólo cuando esto termina

Entonces bailamos

Y aún hay más

Y aún hay más

Y aún hay más

Y aún hay más

[Francés]

Alors on

Alors on

Alors on

Qui dit étude dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Et qui te dit crédit dit créance

Qui dit dette te dit huissier

Et lui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Qui dit crise te dit monde

Dit famine, dit tiers-monde

Et qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes?

Les problèmes ou bien la musique

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Alors tu te bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ça persiste

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c'est fini

Alors on danse

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
étude /e.tyd/ B1	noun - estudio, educación
travail /tʁavaj/ B1	noun - trabajo, labor
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
dette /dɛt/ B2	noun - deuda
crise /kʁiz/ B2	noun - crisis
famine /famin/ C1	noun - hambruna
mood /mud/ A2	noun - estado de ánimo
pointe /pɛnt/ B2	noun - punta, punto
crier /kʁije/ C2	verb - gritar
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• Qui dit étude dit travail

  ➔ Estructura 'quien dice... dice...' para expresar equivalencia o causa

  ➔ 'Qui dit... dit...' es una construcción francesa que presenta dos ideas relacionadas en causa o equivalencia.

• pense à l'argent

  ➔ Uso de 'a' + sustantivo para indicar 'pensar en' o 'sobre'

  ➔ La preposición 'a' en francés se usa con un sustantivo para expresar pensar en o respecto a algo.

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ Uso de 'prend' con objeto indirecto para indicar impacto emocional o físico

  ➔ El verbo 'prendre' aquí indica que algo afecta profundamente o se apodera de tus sentidos o emociones.

• Alors on chante

  ➔ Uso de 'on' como pronombre subjetivo informal equivalente a 'nosotros'

  ➔ 'On' en francés es un pronombre informal que significa 'nosotros' en el lenguaje hablado.

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ Uso de 'quand' con inversión para indicar cláusulas temporales

  ➔ 'Quand' en francés se usa para introducir cláusulas temporales, a menudo con inversión para un estilo formal o poético.

• Y en a encore

  ➔ Estructura 'y en a encore' para expresar 'todavía hay más' o 'todavía queda algo'

  ➔ Esta expresión en francés informal significa que aún queda algo o hay más.