Fils de joie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

Estar solo es difícil

Y ya van años

Y juzgar es fácil

Sobre todo cuando no lo has probado

Lo más duro

fue la primera vez

Luego lo más duro

es saber

cuándo será la última vez

Es verdad, no estoy en contra

de un poco de ternura de vez en cuando.

Y esta vez,

podría hacerlo insultándola.

Sí, todo es negociable en la vida,

previo pago

Además, seguramente soy

su mejor cliente

¡Pero OH!

Dejad en paz a mi mamá

Sí, lo sé.

Es verdad que no es perfecta

Es una heroína

Y siempre hablaré de ella con orgullo

Que hablaré de ella

Soy un hijo de puta, como dicen

Después de todo lo que ha hecho por ellos

Perdona su estupidez

¡Oh, querida madre!

Te deshumanizan

Es más fácil

Los mismos te cortejan

Y todo el mundo cierra los ojos

¿Por qué todo el mundo me odia?

Si soy yo quien les da de comer

Sus vidas serían mucho más modestas

Sin mí, estarían podridas

La cama

y la seguridad tienen un precio, señora.

Pues sí, en la vida, todo se paga

¿Nunca te lo habían enseñado?

Me acusan de trata de seres humanos

Pero 50, 40, 30 o 20%, ya está bien

No deberían creerse demasiado

que son modelos

Señoras,

¡o debería decir putas!

¡Pero OH!

Dejad en paz a mi mamá

Sí, lo sé.

Es verdad que no es perfecta

Es una heroína

Y siempre será con orgullo

que hablaré de ella

Que hablaré de ella

Soy un hijo de puta, como dicen

Después de todo lo que ha hecho por ellos

Perdona su estupidez

¡Oh, querida madre!

Te deshumanizan

Es más fácil

Los mismos te cortejan

Y todo el mundo cierra los ojos

Sé que es tu trabajo

Pero tengo que hacer el mío, ¿no?

Entre el tuyo y el mío

La diferencia

es que yo pago impuestos

Venga, circulen, señora

Recoja sus papeles

y lo que le queda de dignidad

Pobre mujer, pffff

¡Búsquese un trabajo de verdad!

¡Pero OH!

Dejad en paz a mi mamá

Sí, lo sé.

Es verdad que no es perfecta

Es una heroína

Y siempre será con orgullo

que hablaré de ella

Soy un hijo de puta, como dicen

Después de todo lo que ha hecho por ellos

Perdona su estupidez

¡Oh, querida madre!

Te deshumanizan

Es más fácil

Los mismos te cortejan

Y todo el mundo cierra los ojos

[Francés]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seul /sœl/ B1	adjective - solo
difficile /difikil/ B1	adjective - difícil
années /an.e/ A2	noun - años
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - juzgar
facile /fasil/ B2	adjective - fácil
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - probar
dur /dyʁ/ B2	adjective - duro
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - última
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
fils /fij/ A2	noun - hijo
père /pɛʁ/ A2	noun - padre

Estructuras gramaticales clave

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ Uso del condicional (yo podría) con el infinitivo (hacer) para expresar posibilidad.

  ➔ El tiempo condicional expresa una acción hipotética dependiente de una condición.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ Uso del presente simple (cierra, cierran) para expresar acciones habituales o verdades generales.

  ➔ El presente simple describe acciones habituales o verdades universales.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ El uso de 'que’' como conjunción subordinante para introducir una oración (que ella no es perfecta).

  ➔ La palabra **qu’** introduce una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ Presente del verbo 'correr' (courent) indicando una acción en curso en el presente.

  ➔ El tiempo presente de un verbo muestra una acción que sucede actualmente.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ Forma imperativa del verbo 'perdonar' (perdonar), utilizada para dar una orden o petición.

  ➔ El modo **imperativo** se usa para dar órdenes, solicitudes o instrucciones.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ Contracción de 'je suis' (yo soy), usando un lenguaje informal y una expresión metafórica ('hijo de puta').

  ➔ La **contracción** 'J’suis' es una forma coloquial de 'je suis' (yo soy).

• Allez circulez, Madame

  ➔ Forma imperativa de 'aller' (ir), combinada con 'circuler' (circulan), expresando una orden o mandato.

  ➔ El modo **imperativo** da una orden o instrucción.