Quand c’est ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: √ (racine carrée)

Letras y Traducción

[Español]

Pero sí, nos conocemos bien

Incluso quisiste hacerte a mi madre, ¿eh?

Empezaste por sus pechos

Y luego del pulmón a mi padre

¿Te acuerdas?

Cáncer, cáncer,

dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

¿quién es el próximo?

Cáncer, cáncer,

oh, dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

¿quién es el próximo?

Y te gustan los niños pequeños

Definitivamente, nada te detiene

Y deja de hacerte el inocente

En los paquetes de cigarrillos

"Fumar mata", no me digas

Pero me ayudas

Cáncer, cáncer,

dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

¿quién es el próximo?

Cáncer, cáncer,

oh, dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

Oh, cáncer

¿Cuándo es, cuándo es

que cesas tus avances?

¿Cuándo es, cuándo es

que te vas de vacaciones?

¿Cuándo es, cuándo es

Cuándo piensas en eso?

¿Cuándo es, cuándo es?

Nos dará unas vacaciones

Cáncer, cáncer,

dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

¿quién es el próximo?

Cáncer, cáncer,

oh, dime, ¿cuándo es?

Cáncer, cáncer,

¿Quién es el próximo?

¿Quién es el próximo?

¿Quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

¿Quién es, quién es, quién es el próximo?

[Francés]

Mais oui on se connait bien

T'as même voulu t'faire ma mère hein

T'as commencé par ses seins

Et puis du poumon à mon père

Tu t'en souviens ?

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Et tu aimes les petits enfants

Décidément, rien ne t'arrête toi

Et arrête de faire ton innocent

Sur les paquets de cigarettes

"Fumer tue", tu m'étonnes

Mais tu m'aides

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Oh cancer

Quand c'est, quand c'est

Que tu cesses tes avances ?

Quand c'est, quand c'est

Que tu pars en vacances ?

Quand c'est, quand c'est

Quand est-ce que tu y penses ?

Quand c'est, quand c'est ?

Ça nous fera des vacances

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - una enfermedad causada por la división incontrolada de células anormales en una parte del cuerpo
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - un niño
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacaciones
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - próximo
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - inocente
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - recordar
aider /ɛ.de/ A2	verb - ayudar
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - detener
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeño
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - pulmón
se /sə/ A1	pronoun - pronombre reflexivo usado para uno mismo
dis /di/ A1	verb - decir
quand /kɑ̃/ A1	adverb - cuándo

Estructuras gramaticales clave

• Mais oui on se connait bien

  ➔ Uso de 'on' como pronombre sujeto informal.

  ➔ La frase "on se connait" se traduce como "nos conocemos" en inglés, usando "on" para referirse a las personas en general.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ Uso de la contracción informal 't'as' para 'tu as'.

  ➔ La frase "T'as voulu" significa "Tú querías" en inglés, mostrando un tono casual.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ Uso de 'aimes' como la forma de segunda persona del singular de 'aimer'.

  ➔ La frase "tu aimes" se traduce como "tú amas" en inglés, indicando afecto.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ Uso de 'sur' para indicar ubicación o posición.

  ➔ La frase "sur les paquets" se traduce como "en los paquetes" en inglés, indicando dónde se encuentra algo.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ Uso de la forma imperativa 'fumer' y la expresión 'tu m'étonnes'.

  ➔ La frase "Fumer tue" se traduce como "Fumar mata" en inglés, una declaración fuerte.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ Uso de 'quand' para preguntar sobre el tiempo.

  ➔ La frase "Quand c'est" se traduce como "¿Cuándo es?" en inglés, preguntando por un momento específico.

• Qui est le prochain ?

  ➔ Uso de 'qui' para preguntar sobre una persona.

  ➔ La frase "Qui est le prochain ?" se traduce como "¿Quién es el siguiente?" en inglés, preguntando sobre la siguiente persona.