ta fête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

Es hora

Se acabó la hora de bailar

Baila, no te preocupes, vas a bailar

Muévete, pero te van a hacer mover

Rómpete, pero vas a ser roto

Te gustaría hacer tu fiesta

Tu madre también quiere hacerte tu fiesta

El juez querría hacerte tu fiesta

Todos te harán también tu fiesta

Sales demasiado, o al menos eso dicen

Hablan demasiado, por eso te silban los oídos

¿De quién es la culpa? La culpa es de los demás

Son los otros, tú solo tienes una gana

Te gustaría hacer tu fiesta

Tu madre también quiere hacerte tu fiesta

El juez querría hacerte tu fiesta

Todos te harán también tu fiesta

Te gustaría hacer tu fiesta

Tu madre también quiere hacerte tu fiesta

El juez querría hacerte tu fiesta

Todos te harán también tu fiesta

[Francés]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heure /œʁ/ A1	noun - hora
danser /dɑ̃se/ A1	verb - bailar
fête /fɛt/ A1	noun - fiesta; celebración verb - celebrar
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
juge /ʒyʒ/ A2	noun - juez verb - juzgar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo; gente
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - salir
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - orejas
faute /fot/ A2	noun - culpa; error
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo; antojo
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - balancear; tirar
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - destrozar; drogarse (argot)
siffler /sifle/ B1	verb - silbar
autrui /otʁɥi/ C1	noun - los demás

Estructuras gramaticales clave

• Il est l'heure

  ➔ Presente para indicar la hora actual.

  ➔ La frase "Il est l'heure" se traduce como "Es la hora".

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ Condicional para expresar deseo.

  ➔ La frase "Tu aimerais" significa "Te gustaría".

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ Uso de la negación y énfasis.

  ➔ La frase "toi tu n’as qu’une seule envie" enfatiza que solo tienes un deseo.

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ Futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Tout le monde te fera" significa "Todo el mundo lo hará por ti".