Santé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

...

...

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Cuando armamos un lío, tú limpias

Et toi, Albert

Y tú, Alberto

Quand on trinque, tu ramasses les verres

Cuando brindamos, tú recoges los vasos

Céline, bataire

Céline, querida

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

Tú te llevas los abrigos en el guardarropa

Arlette, arrête

Arlette, basta

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Tú te pasas la fiesta en el baño

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

¿Y si celebráramos a los que no celebran?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Por una vez, me gustaría alzar mi copa por los que no tienen nada

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

...

...

Quoi les bonnes manières?

¿Qué modales?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

¿Por qué fingiría? De todas formas, le pagan por hacerlo

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

¿Te crees mi madre? En una hora vuelvo,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

Que esté limpio, que se pueda comer en el suelo

Trois heures que j'attends, franchement

Tres horas que espero, francamente

Il les fabrique ou quoi?

¿Los fabrica o qué?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Menos mal que son solo dos vasos

Appelle-moi ton responsable

Llámame a tu responsable

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

Y hazlo rápido, tu carrera podría terminar así

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Sí, celebremos a los que no celebran

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Una vez más, me gustaría alzar mi copa por los que no tienen nada

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

...

...

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

...

...

Frotter, frotter

Frotar, frotar

Mieux vaut ne pas s'y

Mejor no acercarse

Frotter, frotter

Frotar, frotar

Si tu n'me connais pas

Si no me conoces

Brosser, brosser

Cepillar, cepillar

Tu pourras toujours te

Siempre podrás

Brosser, brosser

Cepillar, cepillar

Si tu ne me respectes pas

Si no me respetas

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Sí, celebremos a los que no celebran

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Una vez más, me gustaría alzar mi copa por los que no tienen nada

À ceux qui n'en ont pas

A los que no tienen nada

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

Pilotos de avión o enfermeras

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Conductores de camión, azafatas

Boulangers ou marins-pêcheurs

Panaderos o marineros-pescadores

Un verre aux champions des pires horaires

Un vaso a los campeones de los peores horarios

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

A los jóvenes padres mecidos por los llantos

Aux insomniaques de profession

A los insomnes de profesión

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

Y a todos los que sufren de desamores

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Que no tienen el corazón para celebraciones

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

Que no tienen el corazón para celebraciones

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - limpiar
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - brindar
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - recoger
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - celebrar
verre /vɛʁ/ A1	noun - vaso
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - modales
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - limpio
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - frotar
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - cepillar
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - piloto
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - enfermera
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - conductor
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - azafata
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - panadero
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - marinero
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - pescador
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - padre/madre
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - insomne adjective - insomne
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ Uso del artículo definido 'los' junto con el pronombre relativo 'que' para introducir una oración de relativo.

  ➔ La expresión 'À ceux qui n'en ont pas' significa 'A aquellos que no tienen [eso]', donde 'que' introduce una oración relativa que describe a 'ceux'.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ El uso de 'cuando' para introducir una oración temporal y el presente 'tu neteas' para indicar una acción habitual o presente.

  ➔ La conjunción 'cuando' introduce una oración temporal y 'tu neteas' está en presente, indicando una acción habitual o en curso.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ Forma imperativa de 'llamar' en modo imperativo; uso de 'moi' como pronombre en forma enfática; y 'tu responsable' como poseedor.

  ➔ La expresión usa la forma imperativa 'Llama a mí' con 'moi' como pronombre enfático. 'Tu responsable' significa 'tu gerente', una estructura posesiva.

• Frotter, frotter

  ➔ Forma imperativa del verbo, usada como una exhortación o comando enfático; repetición para énfasis.

  ➔ La repetición 'Frotter, frotter' funciona como un imperativo o exhortación expresiva, que significa 'frotar', resaltando esfuerzo o persistencia.