Mauvaise journée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae

Letras y Traducción

[Español]

Esas mañanas son demasiado duras

Aunque afuera el clima esté gris

Y también adentro, hay días buenos, días malos

Será malo, te lo apuesto

Mi caca no ha terminado bien

Tendré que frotar una hora y media

Y me aburro, eso no ayuda

Y como se dice, la desgracia de algunos

Cada uno su mierda, sí, entendí

Mmh ayúdenme

Mmh, me siento tan solo

Mmh déjenme

Es mi derecho estar deprimido en mi sillón

...

Otra buena jornada de mierda

Como un día de confinamiento

Como un día de cumpleaños pasando la barrera de los 35 años

Francamente, ¿de qué sirve?

Un poco como yo, a nadie le importa

Cuando ya no esté, ¿estarán tristes?

Llena mi vaso hasta el borde porque está medio vacío

¿Pesimista? Para nada

Mmh ayúdenme

Mmh, me siento tan solo

Mmh déjenme

Es mi derecho estar deprimido en mi sillón

...

Hay esperanza de una luz

Que mañana será mejor, pero

Pero estoy harto de estar deprimido

Y me deprime estar harto

Pero, ¿para qué levantarme? Prefiero dormir todo el día

Si es para vivir esta pesadilla

...

Pero, ¿por qué tengo más pena que los demás?

Mientras que los demás no tienen ningún problema

¿Acaso todo esto no es culpa de ellos?

¿De esos egoístas con felicidad obscena?

...

Mmh ayúdenme (mmh ayúdenme)

Mmh, me siento tan solo (mmh, me siento tan solo)

Mmh déjenme

Es mi derecho estar deprimido en mi sillón

...

Hay esperanza de una luz

Que mañana será mejor, pero

...

[Francés]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañanas
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo (clima)
gris /ɡʁi/ A1	adjective - gris
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
mal /mal/ A1	noun - dolor adverb - mal
heure /œʁ/ A1	noun - hora
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda
seul /sœl/ A2	adjective - solo
droit /dʁwa/ B1	noun - derecho adjective - derecho
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - sillón
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - día
barre /baʁ/ B1	noun - barra
verre /vɛʁ/ A1	noun - vaso
vide /vid/ A2	adjective - vacío
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - resplandor
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadilla
peine /pɛn/ B1	noun - pena
faute /fot/ A2	noun - culpa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - egoísta

Estructuras gramaticales clave

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ Adjetivo demostrativo + Adverbio de cantidad

  ➔ "Ces" (adjetivo demostrativo) indica "estas" mañanas, y "trop" (adverbio de cantidad) significa "demasiado", modificando "pénibles" (difíciles/penosos). Enfatiza la intensidad del desagrado de estas mañanas.

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ Uso de "y a" (il y a) y expresiones contrastantes con "sans" y "avec"

  ➔ "Y a" es una abreviatura coloquial de "il y a" que significa "hay". "Les jours sans" significa "días sin" (cosas buenas) y "les jours avec" significa "días con" (cosas buenas). Esto resalta el contraste entre los días buenos y malos.

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ Futuro próximo + Expresión de cantidad (tiempo)

  ➔ "J'vais devoir" es el futuro próximo de "devoir faire quelque chose", indicando algo que el hablante tendrá que hacer pronto. "Une heure et demie" es una expresión de cantidad que especifica una duración de tiempo (una hora y media).

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ Adjetivo posesivo + Sustantivo, Participio pasado (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" es una expresión idiomática que significa "cada uno tiene sus propios problemas" (literalmente, "cada uno su propia mierda"). "Sa" es un adjetivo posesivo que concuerda con "chacun" en un sentido general. "J'ai compris" usa el passé composé (tiempo pasado) de "comprendre" (entender).

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ Participio Pasado usado como Adjetivo

  ➔ Aquí, "passée" (participio pasado de "passer") se usa como un adjetivo para describir "journée d'anniversaire". Significa "un cumpleaños pasado" o "un cumpleaños más allá" del hito de los 35 años. La frase sugiere que el cumpleaños ha perdido su atractivo o emoción.

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ Futuro Anterior (condicional) + Oración interrogativa

  ➔ "Quand j'serai plus là" usa el futuro simple después de "quand" para indicar un evento futuro (cuando ya no esté aquí). "Est-ce qu'ils seront tristes?" usa el futuro simple para hacer una pregunta sobre una posibilidad futura: ¿estarán tristes? Esta construcción explora un futuro hipotético y sus consecuencias emocionales.

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ Subjuntivo después de "que" expresando esperanza o duda

  ➔ Si bien "s'ra meilleur" parece un futuro contraído, es más probable que sea el subjuntivo, especialmente dado el contexto de expresar una esperanza frágil. El uso del subjuntivo después de "que" a menudo significa un deseo, una posibilidad o algo incierto. Aquí, el hablante espera que mañana sea mejor.

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ Conjunción "alors que" que expresa contraste u oposición

  ➔ "Alors que" es una conjunción que se utiliza para expresar contraste u oposición entre dos cláusulas. En esta oración, introduce una idea contrastante: mientras que el hablante se siente abrumado por los problemas, percibe que otros no tienen ningún problema en absoluto.