bâtard – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

¿Eres de derechas o de izquierdas? ¿Eres bobo o pijo de París?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

O eres de uno o de otro, ¿eres un hombre o mueres ya?

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Culto o patético, feminista o mejor que cierre la boca

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

O eres machista, gay, pero tienes fobia o eres sexual

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Incrédulo o terrorista, eres callejero o barbudo

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Conspiracionista, iluminati, mentiroso o vendido

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Nada de eso, o todo a la vez, indeciso en todo

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

¿Eh? ¿Cambias de opinión, imbécil? ¿Eres Hutu o Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

¿Flandés o Valón? ¿Brazos caídos o brazos largos?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Al final eres racista, pero ¿eres blanco o marrón, eh?

Ni l'un, ni l'autre

Ni uno ni otro

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastardo, eres, lo eras y sigues siendo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Perdona, señor, no te pongas de parte

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

El señor ni siquiera es racista, porque no tiene raíces

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Además, el señor tiene un amigo negro y otro ario

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

El señor es mejor que todo eso, y en realidad eso no sirve

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Y es mejor no hacer nada que hacer daño

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Manos en la mierda o en las memorias

Trou du cul ou bien nombril du monde

Hijo de puta o centro del mundo

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

El señor se jacta con más gracia que su culo

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Sobre todo nada de gritos, hay que estar calmados

Faut être doux, faut être câlin

Hay que ser suave, hay que ser cariñoso

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Hay que estar en la onda, hay que ser moderno

Pour être bien vu partout, hein

Para ser bien visto en todos lados

Ni l'un, ni l'autre

Ni uno ni otro

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastardo, eres, lo eras y sigues siendo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un, ni l'autre

Ni uno, ni otro

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastardo, eres, lo eras y sigues siendo

Ni l'un, ni l'autre

Ni uno, ni otro

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastardo, eres, lo eras y sigues siendo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro, soy, fui y seguiré siendo yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
droite /dʁwat/ A2	noun - derecha (política) adjective - derecho/a
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - izquierda (política) adjective - izquierdo/a
beauf /bo/ B2	noun - paleto, persona sin cultura (coloquial)
bobo /bo.bo/ C1	noun - burgués bohemio
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - agricultora (mujer)
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - mujer patética
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - feminista adjective - feminista
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - macho noun - macho
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - homosexual noun - homosexual
phobe /fɔb/ C1	noun - fóbico
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - sexual
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - incrédulo
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - terrorista adjective - terrorista
veuch /vœʃ/ C2	adjective - con pelo largo (jerga)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - barbudo
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - conspiranoico
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - mitómano
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - vendido, corrupto
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - imbécil adjective - imbécil
Hutu /y.ty/ B1	noun - Hutu (miembro de un grupo étnico)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - Tutsi (miembro de un grupo étnico)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Flamenco (persona) adjective - Flamenco
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Valón (persona) adjective - Valón
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - racista adjective - racista
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanco noun - blanco
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - marrón noun - persona morena
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - bastardo adjective - bastardo
racines /ʁa.sin/ B1	noun - raíces
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro noun - negro
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - ario noun - ario
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda
calme /kalm/ A2	adjective - calmado
doux /du/ A2	adjective - dulce, suave
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - cariñoso

Estructuras gramaticales clave

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Uso de la negación con 'ni...ni' para expresar 'ni...ni'.

  ➔ La frase 'ni l'un ni l'autre' significa 'ni uno ni otro', enfatizando la negativa a elegir entre dos opciones.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Uso informal de 't'es' en lugar de 'tu es' (tú eres).

  ➔ 'T'es' es una contracción coloquial de 'tu es', comúnmente utilizada en francés hablado.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Uso de 'sois' (ser) en forma imperativa.

  ➔ 'Sois' es la forma imperativa de 'ser', utilizada para dar órdenes o hacer sugerencias.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Uso de 'ou' para expresar alternativas.

  ➔ 'Ou' significa 'o' en francés, utilizado para presentar opciones o elecciones.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Uso de 'rien' (nada) y 'tout' (todo) para enfatizar.

  ➔ 'Rien du tout' significa 'nada en absoluto', mientras que 'tout tout de suite' significa 'todo de inmediato', ambos usados para enfatizar.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Uso de 'mais' (pero) para introducir contraste.

  ➔ 'Mais' es una conjunción que significa 'pero', utilizada para contrastar dos ideas o afirmaciones.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Uso de 'bien' para significar 'o más bien' o 'o más'.

  ➔ 'Bien' se puede usar para aclarar o reformular una declaración, a menudo introduciendo una alternativa.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Uso de 'vu que' para significar 'ya que' o 'porque'.

  ➔ 'Vu que' es una conjunción utilizada para introducir una razón o explicación.