Te Quiero – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

Un día la vi, supe de inmediato que

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

Tendríamos que hacer estos juegos absurdos

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

Joyas, besos y tralalas, palabras dulces y golpes bajos

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Insultos, golpes, y etcétera, y etcétera

Non, pas les miens mais les siens oui

No, no los míos, pero los suyos sí

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Nuestro hijo también será el suyo después

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Finalmente, será el juez quien insistirá, imagino

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Imagíname con la tele bajo el brazo, mis jeans sucios y todo eso

Je l'aime à mort mais pour la vie

La amo a muerte, pero por la vida

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Nos diremos "sí", a la vida, a la muerte

Et même en changeant d'avis

Y aun cambiando de opinión

Même en sachant qu'on a tort

Incluso sabiendo que estamos equivocados

On ne changera pas la vie

No cambiaremos la vida

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

Así que como todo el mundo, sufriré hasta la muerte

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quiero) Quisiera ser su sombra

Mais je la déteste

Pero la odio

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quiero) Incluso al fin del mundo

Et bien, qu'elle y reste

Y bueno, que se quede allí

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te quiero) Sí, la amaba tanto

Que je l'aime encore

Que aún la amo

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) No tendré otra opción, no

Jusqu'à la mort

Hasta la muerte

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Hasta la muerte

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

Un día la volveré a ver, lo sabré de inmediato

Que ce sera repartit pour un tour de piste

Que será un nuevo giro en la pista

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Un mundo más, un nuevo juez, y luego sus olores a orina

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

Se volverá solo una vez más repetitivo

Imagine moi dans mes vieux jeans

Imagínate en mis viejos jeans

Mais cette fois-là, sans domicile

Pero esta vez, sin hogar

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

Con el ánimo bajo, en la cima de un puente, de un acantilado o de un edificio

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

Me veré como un tonto cuando salte al vacío

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort mais pour la vie

La amo a muerte, pero por la vida

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Nos diremos "sí", a la vida, a la muerte

Et même en changeant d'avis

Y aun cambiando de opinión

Même en sachant qu'on a tort

Incluso sabiendo que estamos equivocados

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

No cambiaremos la vida, así que como todo el mundo, sufriré

Jusqu'à la mort

Hasta la muerte

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quiero) Quisiera ser su sombra

Mais je la déteste

Pero la odio

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quiero) Incluso al fin del mundo

Et bien, qu'elle y reste

Y bueno, que se quede allí

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te-te quiero) Sí, la amaba tanto

Que je l'aime encore

Que aún la amo

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) No tendré otra opción, no

Jusqu'à la mort

Hasta la muerte

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Hasta la muerte

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

La amo a muerte, la amo a muerte, la amo a muerte

Je l'aime à mort

La amo a muerte

...

...

Je l'aime à mort

La amo a muerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeux /ʒø/ A1	noun - juegos
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte
vie /vi/ A1	noun - vida
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
aime /ɛm/ A1	verb - amar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
doux /du/ A2	adjective - suave, dulce
bas /bɑ/ A2	adjective - bajo
juge /ʒyʒ/ B1	noun - juez
imagine /imaʒin/ B1	verb - imaginar
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
déteste /detɛst/ B2	verb - odiar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - sufrir
tort /tɔʁ/ B2	noun - error, culpa
choix /ʃwa/ B1	noun - elección

Estructuras gramaticales clave

• J'voudrais être son ombre

  ➔ condicional con 'querría' + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o preferencia en modo cortés o hipotético.

• On s'dira "oui"

  ➔ Verbo reflexivo en presente 'decirse' conjugado como 's'dira'

  ➔ Indica una acción reflexiva donde el sujeto y el objeto son el mismo, usado en futuro con 'on'.

• Je l'aime à mort

  ➔ Pronombre de objeto directo 'lo' + verbo 'amar' + frase adverbial 'a muerte' (hasta la muerte)

  ➔ Expresa un amor intenso y profundo, con 'a muerte' enfatizando la extremidad de la emoción.

• Je l'aime encore

  ➔ Adverbio 'todavía' o 'de nuevo' después del verbo 'amar' para indicar amor continuo

  ➔ Transmite que el amor del hablante permanece a pesar de las circunstancias, reafirmando afecto continuo.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ Repetición de 'a muerte' para enfatizar intensidad extrema del amor

  ➔ Utiliza repetición y una frase intensificadora para destacar la profundidad del amor.