L’enfer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras y Traducción

[Español]

Ahora vamos a hablar de su álbum, - que se llama Multitude.

Y ha puesto influencias de los cinco continentes,

ha utilizado instrumentos, ritmos - sudamericanos, asiáticos, africanos.

¿Es un homenaje a la cultura viajera, - transmitida por su mamá?

Sabemos que ella lo hizo viajar mucho.

Nos hizo viajar mucho con mochila,

viajamos a Mali, a México...

Realmente viajamos por todas partes,

y siempre tuvo ese deseo de ver otros lugares.

Y yo de la misma manera para este álbum,

tenía ganas de buscar grooves.

Una cosa que me gusta mucho hacer - es realmente buscar grooves diferentes.

Vamos a tomar un violín chino que llamamos Erhu.

Un clavecín

Sí, un clavecín, mezclado con baile funk brasileño.

Y eso es lo que realmente me encanta hacer, mezclar cosas.

La idea era realmente tomar inspiraciones de todas partes

pero sin poder señalar un país.

Porque no quería tener una pieza boliviana,

una pieza congoleña,

una pieza ruandesa.

Realmente quería mezclar muchas cosas.

De ahí el título Multitude, ¿eres múltiple?

Exactamente. - Creo que todos lo somos.

Todos somos múltiples.

Somos un montón de personajes diferentes,

tenemos muchas personalidades diferentes,

no estamos resumidos a un corsé,

a una caja.

Entonces, si sus canciones tienen tanto éxito,

es sin duda porque nos interpelan a todos.

Ponen en música nuestros defectos, - nuestras contradicciones

y debo decir que siempre es bastante sin concesiones,

no son tiernas. - Ni contigo ni con nosotros.

Es cierto, así es como veo mi música.

A menudo se define mi música con músicas alegres - y temáticas un poco más oscuras,

un poco más tristes.

Es un poco así como veo la vida,

no es completamente blanca, no es completamente negra,

hay momentos difíciles, momentos más alegres.

Y siempre se alternan.

No hay altos sin bajos, no hay bajos sin altos.

Es la vida.

También ha luchado durante 7 años contra un cierto malestar.

De hecho, habla de ello sin rodeos.

En sus canciones también habla mucho de soledad.

¿La música le ha ayudado a liberarse de ello?

No estoy solo en estar solo

Ya es algo menos en la cabeza

Y si contara cuántos somos

Muchos

Todo lo que ya he pensado

Decir que muchos otros ya lo han pensado

Pero a pesar de todo me siento muy solo,

Así que

A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy muy orgulloso de ello

A veces creemos que es la única manera de hacerlos callar

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

¿Soy el único que tiene la tele?

¿Y el canal de la culpa?

Pero hay que distraerse

No demasiado, de todos modos

Si no, vuelve rápido a la cabeza

Y es demasiado tarde para que se detenga

Es ahí donde me gustaría olvidar todo

Así que

A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy muy orgulloso de ello

A veces creemos que es la única manera de hacerlos callar

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Esos pensamientos que me hacen vivir un infierno

Sabes, he reflexionado mucho

Y realmente no sé qué hacer contigo

Justamente, reflexionar

Ese es el problema contigo

Sabes, he reflexionado mucho

Y realmente no sé qué hacer contigo

Justamente, reflexionar

Ese es el problema contigo

Gracias Stromae por este hermoso regalo.

Este título que se llama "L'Enfer" está en su álbum,

nunca lo había cantado en público.

Muchas gracias por su sinceridad.

Gracias a usted por su acogida.

[Francés]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
album /al.bɔm/ A2	noun - una colección de grabaciones musicales
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - la capacidad de afectar o dar forma a algo
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - una herramienta o dispositivo para hacer música
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - un patrón de sonidos en música o habla
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - una muestra de respeto o tributo
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - las costumbres y creencias de una sociedad
travail /tʁavaj/ B2	noun - trabajo duro o esfuerzo
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - tributo o respeto mostrado públicamente
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - la forma de vida de un grupo
métier /me.tje/ B2	noun - profesión o oficio
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - pieza de música o trabajo
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - muchos o variados
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - personaje en una historia o persona

Estructuras gramaticales clave

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Vamos a' indica una acción futura próxima o planeada.

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ Uso de 'on' como pronombre impersonal con 'est' en presente

  ➔ 'On' se usa como pronombre impersonal que significa 'nosotros' o 'la gente', combinado con 'est' para expresar estado.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ Uso del passé composé con 'avoir' + participio pasado para hablar de acciones pasadas completas

  ➔ 'J’ai eu' usa el passé composé con 'avoir' + participio para referirse a acciones pasadas completas.

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ Uso del condicional 'me gustaría' (de vouloir) para expresar un deseo

  ➔ 'J’aimerais' usa el condicional de 'aimer' para expresar deseo.