La pluie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan, Stromae
• Álbum: La fête est finie

Letras y Traducción

[Español]

Vengo de Francia, donde bailamos la yenka

Donde estrellamos más coches que en las pruebas de choque

Tengo amigos diplomados y otros que no han leído dos libros

Que seguro están en un muro en las calles del centro

Mi padre subió la escalera para ser lo que quería

Mi madre es el ama de casa a quien los publicitarios quieren *joder*

Conozco el campo y sus zuecos, donde no se vuela muy alto

Los cotilleos y los pájaros

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Pero aún así hace buen tiempo

Hace buen tiempo

Hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra, hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra, hace buen tiempo

Vengo de la tierra media

Donde hay muchos viejecitos

Donde el paro y la tila forman un círculo vicioso

Donde criticamos a los invitados que se acaban de ir

No es que seamos lentos, es que nos tomamos nuestro tiempo para pensar

Vengo de la clase media, medianamente con clase

Donde todo el mundo busca un lugar, Julien Clerc en el monovolumen

Improvisaba en mi cabeza con el ruido de los limpiaparabrisas

La lluvia participa en todas mis frases

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Pero aún así hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra, hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra hay sol 40 días al año

Puedes pasar la mayor parte del año esperándolo

Miraba por la ventana, encerrado en mi habitación

Rezaba por el fin del aguacero para ir a hacer skate

Solo conozco el ruido de la lluvia, el olor del hormigón mojado

Si me fui, es porque tenía miedo de oxidarme

Empapado, nunca pensé que el mal tiempo acabaría echándolo de menos

aún así hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra, hace buen tiempo

Hace buen tiempo

Pero aún así hace buen tiempo

Hace buen tiempo

En mi tierra, hace buen tiempo

Hace buen tiempo

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Siempre tanta lluvia en mi tierra

Siempre tanta lluvia en mi tierra

[Francés]

Je viens de la France où on danse la chenille

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

Les ragots et les oiseaux

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Je viens de la terre du milieu

Où y’a plein de petits vieux

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Où on critique les invités qui viennent de partir

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	verb - moverse rítmicamente a la música
pays /pɛ.i/ A2	noun - país
danser /dɑ̃se/ B1	verb - bailar
mère /mɛːʁ/ A2	noun - madre
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - publicista / relacionado con la publicidad
échelle /eʃɛl/ B2	noun - escalera / escala
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - coro
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
beau /bo/ A2	adjective - bonito, hermoso
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
passer /pɑse/ B1	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ Uso del presente con 'je viens de' para indicar el origen en tiempo real

  ➔ Esta estructura expresa el origen o procedencia reciente o actual del hablante.

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ Uso de la estructura comparativa 'más de... que...' para comparar cantidades

  ➔ Esta construcción compara cantidades, destacando que una es mayor que la otra.

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ Uso del verbo 'conocer' en presente para expresar familiaridad

  ➔ El verbo 'connaître' indica familiaridad o conocimiento de algo o alguien.

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ El imperfecto 'freestylais' para describir acciones habituales pasadas

  ➔ El imperfecto describe acciones continuas o habituales en el pasado.

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ El imperfecto 'arrivais' para expresar una acción continua o habitual en el pasado

  ➔ El imperfecto indica acciones continuas, habituales o repetidas en el pasado.

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ El imperfecto 'regardais' para describir una acción continua en el pasado

  ➔ El imperfecto describe acciones continuas o repetidas en el pasado.

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ Uso del presente 'est' para expresar una verdad general u opinión

  ➔ El verbo 'est' en presente afirma una verdad o una opinión generalmente aceptada.