Tout va bien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: La fête est finie

Letras y Traducción

[Español]

Duerme, duerme

Si el señor duerme afuera,

es porque le gusta el ruido de los coches

Si se divierte haciéndose el muerto,

es porque juega con las estatuas

Y si un día ha desaparecido,

Es porque se ha hecho millonario - Es que seguramente está en una isla

con una palmera en su cerveza

Todo va bien.

Todo va bien.

Pequeño, todo va bien.

Todo va bien.

Todo va bien.

Pequeño, todo va bien.

Todo va bien.

Todo va bien.

Si la vecina grita muy fuerte, es que - no ha escuchado bien

Si tiene azul en el cuerpo, es que - ha jugado con pintura

Y si un día ha desaparecido, es que - se ha ido de luna de miel

Mientras tanto, los días de lluvia se pone - sus gafas de sol

Todo va bien.

Todo va bien.

Pequeño, todo va bien.

Todo va bien.

Todo va bien.

Pequeño, todo va bien.

Todo va bien.

Todo va bien.

Si los hombres se disparan, es que - hay vacunas en las balas

Y si los edificios explotan es para - fabricar estrellas

Y si un día han desaparecido, es que - se estaban divirtiendo tanto

Se fueron a dar una vuelta, todos en uniforme - de la mano

Todo va bien, todo va bien - Pequeño, todo va bien

Duerme, duerme

[Francés]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - señor
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - desaparecido
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - millonario
île /il/ A2	noun - isla
palmier /pal.mje/ B1	noun - palmera
voisine /vwa.zin/ A2	noun - vecina
crie /kʁi/ B1	verb - gritar
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - pintura
lune /lyn/ A2	noun - luna
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - gafas
étoiles /e.twal/ B1	noun - estrellas
partis /paʁ.ti/ B1	verb - partido
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - círculo

Estructuras gramaticales clave

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' para introducir una explicación causal.

  ➔ 'c'est que' es una conjunción que se usa para explicar la razón detrás de una declaración.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ Cláusula condicional 'si' + presente, expresando condición de 'si'.

  ➔ 'si' se usa para introducir una condición que puede o no ser verdadera.

• tout va bien

  ➔ Presente de 'ir' + 'bien' como una expresión idiomática que significa 'todo está bien'.

  ➔ 'tout va bien' es una expresión idiomática que significa 'todo está bien'.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ Condicional 'si' + pretérito perfecto (passé composé), con 'c’est que' para explicar causa.

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional, y 'ont disparu' es el pretérito compuesto que significa 'desaparecieron'.

• petit tout va bien

  ➔ 'petit' como adjetivo o adverbio para suavizar la frase, con el presente de 'aller' que es 'va'.

  ➔ 'petit' se usa aquí para enfatizar o suavizar la frase, con 'va' siendo el presente de 'aller'.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis' (pasado) + infinitivo 'faire' para formar una perífrasis del pasado o futuro cercano.

  ➔ 'sont partis' es el passé composé de 'partir' (partir), utilizado junto con 'faire' para describir una acción terminada.