La Terre est Ronde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: Le Chant des Sirènes

Letras y Traducción

[Español]

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

Necesitas un coche para ir a trabajar

Trabajas para pagar el coche que acabas de comprar (acabas de comprar)

¿Ves la clase de círculo vicioso?

La clase de cosas que te dan ganas de hacer de todo menos morir viejo (morir viejo)

Puedes correr hasta el infinito

En la búsqueda de la felicidad

La Tierra es redonda, mejor esperarla aquí (esperarla aquí)

No soy vago, pero me da pereza

Y esto va a acabar en baja por enfermedad toda la semana (toda la semana)

Quiero disfrutar de la gente que quiero

Quiero tomarme el tiempo, antes de que el tiempo me tome y me lleve (y me lleve)

Tengo cientos de cosas entre manos

Pero haré solo lo que quiera, igual

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

...

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

Los raperos gringos dan los mismos consejos que mis padres

Haz lo que quieras en tu vida, pero sobre todo, haz dinero (haz dinero)

Intento encontrar el equilibrio

¿De qué sirve preparar el futuro si te olvidas de vivir? (te olvidas de vivir)

En calzones que uso de pijama

En lugar de lamer a mi jefe por un adelanto que no me dará (no me dará)

Esta noche, reuniré al equipo

Mientras tanto, gracias por llamar

Pero por favor, habla después del bip (habla después del bip)

Hoy, me siento bien

No quisiera arruinarlo

Lo voy a posponer todo para mañana (para mañana)

Realmente no hay nada que realmente necesite

Ya veremos si me pierdo en el camino

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

¿Por qué hacer todo de inmediato lo que podemos hacer más tarde? (más tarde)

Lo único que queremos es disfrutar del instante (del instante)

Florecemos en la luz de la tarde (de la tarde)

Lo único que queremos es poder vivir ahora (ahora)

¿Por qué hacer todo de inmediato lo que podemos hacer más tarde? (más tarde)

Lo único que queremos es disfrutar del instante (del instante)

Florecemos en la luz de la tarde (de la tarde)

Lo único que queremos es poder vivir ahora (ahora)

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

En el fondo, creo que la Tierra es redonda

Por una sola buena razón

Después de haber dado la vuelta al mundo

Lo único que queremos es estar en casa

...

[Francés]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Terre /tɛʁ/ A1	noun - Tierra
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razón
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - trabajar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - disfrutar
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - equilibrio
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
trucs /tʁyk/ A2	noun - cosas
flemme /flɛm/ B1	noun - pereza
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de opinión/creencia (implícito)

  ➔ Aunque 'crois que' generalmente usa el indicativo, el sentimiento subyacente de incertidumbre o contemplación hace que el sentimiento esté cerca de un caso de uso subjuntivo. El hablante está expresando una creencia, pero también una mentalidad abierta o una idea filosófica.

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ Oración hendida con 'c'est'

  ➔ La estructura "Tout c'qu'on veut, c'est..." enfatiza el deseo de estar en casa. Divide la oración en dos partes, destacando el elemento específico en el que se está enfocando, es decir, estar en casa. El pronombre "c'" reemplaza a "ce".

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ Cláusula relativa con 'que' y pasado reciente ('venir de' + infinitivo)

  ➔ Esta oración usa una cláusula relativa, introducida por "que", para describir el coche que estás pagando. La estructura 'venir de' + infinitivo expresa que la acción de comprar el coche sucedió muy recientemente.

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ Cláusula relativa ('qui'), 'donner envie de' (dar ganas de), 'sauf de' (excepto de)

  ➔ Esta oración usa una cláusula relativa introducida por 'qui'. También usa la expresión idiomática 'donner envie de' que significa 'dar ganas de hacer algo'. La frase 'sauf de' indica una excepción.

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + infinitivo (tanto vale)

  ➔ La expresión 'autant' + infinitivo sugiere que dadas las circunstancias, lo mejor que se puede hacer es esperar aquí. Implica resignación o una elección sensata.

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ Contraste con 'mais' (pero), uso coloquial de 'la flemme' (pereza/apatía)

  ➔ Esta línea establece un contraste: el hablante niega ser inherentemente vago ('fainéant') pero admite sentir una fuerte sensación de apatía o falta de voluntad para trabajar ('la flemme'). 'La flemme' es una expresión coloquial muy común.

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ Estructura de oración interrogativa, 'à quoi ça sert de' (de qué sirve), 'oublier de' (olvidar de)

  ➔ Esta es una pregunta retórica. La frase 'à quoi ça sert de' es una forma común de preguntar '¿de qué sirve?' o '¿qué bien hace?'. El verbo 'oublier de' requiere la preposición 'de' antes del infinitivo.

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ Tiempo futuro ('rameuterai'), verbo 'rameuter' (reunir/agrupar)

  ➔ El verbo 'rameuter' se usa para describir la reunión o el agrupamiento de un grupo, a menudo de una manera algo informal o casual. El tiempo futuro indica una acción que ocurrirá más tarde ese día.