J’essaye, j’essaye – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• Álbum: Comment C’est Loin

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

Ayer y mañana son el mismo día, el ciclo se

Bouclée

Completa

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

Recuérdame que pare la música antes de irme a dormir

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

Tardo 6 meses en escribir versos que nadie va a

écouter

escuchar

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

La única persona que grita mi nombre es mi padre cuando

J'suis bourré

Estoy borracho

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

Cigarrillo tras cigarrillo en una botella sin fondo, no hago

Pas d'nouvelle chanson

Ninguna canción nueva

On fait des tours de périph', des toursen ville,

Damos vueltas por la circunvalación, vueltas por la ciudad,

Des tours à la FNAC

Vueltas por la FNAC

En bref on tourne en rond

En resumen, damos vueltas en círculo

J'attends un signe extraterrestre,

Espero una señal extraterrestre,

J'attends qu'on vienne me dire:

Espero que vengan a decirme:

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

"Toda tu vida no es más que una gran mentira"

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

Mientras mi jefe me presiona para ensuciar todos mis principios

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

Pero es mi trabajo, lo dejo pasar

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

Y nos destruimos la salud para sentirnos vivos

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

Soy más pequeño, soy más viejo, pero nunca he crecido

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

La mayoría de las cosas con las que sueñan las personas de aquí

M'feraient mourir d'ennui

Me harían morir de aburrimiento

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

La mayoría de las cosas con las que sueñan las personas de aquí

M'feraient mourir d'ennui

Me harían morir de aburrimiento

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Lo intento, lo intento, hacer lo mejor que puedo

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

Y me aburro cuando todo se pone serio

En partant je leur dis droit dans les yeux

Al irme les digo directamente a los ojos

J'aurais dû faire un peu mieux

Debería haberlo hecho un poco mejor

J'essaye, j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye, j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Lo intento, lo intento hacer lo mejor que puedo

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

Cuando era más joven tenía sueños

Maintenant j'ai des regrets

Ahora tengo arrepentimientos

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

A diferencia de los viejos burgueses de mi ciudad,

J'serais peut-être jamais refait

Tal vez nunca me recupere

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

Me aburro tanto que miro la barra de descarga avanzar

Des fois j'sors dans des boites pourries

A veces salgo a discotecas de mala muerte

Où Je rêve de tabasser l'DJ

Donde sueño con golpear al DJ

Si j'écrivais des chansons d'amour,

Si escribiera canciones de amor,

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

Sería para decir que no existe

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

Fingo no escuchar a nadie, pero es solo

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

Porque tengo miedo de lo que digan de mí

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

Todo el mundo me dice que terminaré cambiando, me cuesta

à comprendre comment ils peuvent y croire

entender cómo pueden creerlo

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

Cuando ni siquiera soy capaz de cambiar una bombilla

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

Hace 6 meses que meo en la oscuridad

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

Tengo las fantasías de un adolescente y la amargura de un anciano

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

Todo lo que querría es encontrar un término medio

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Me miento sobre todo a mí mismo cuando repito que lo intento

Que j'essaye de faire de mon mieux

Que intento hacer lo mejor que puedo

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Me miento sobre todo a mí mismo cuando repito que lo intento

Que j'essaye de faire de mon mieux

Que intento hacer lo mejor que puedo

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Lo intento, lo intento, hacer lo mejor que puedo

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

Y me aburro cuando todo se pone serio

En partant je leur dis droit dans les yeux

Al irme les digo directamente a los ojos

J'aurais dû faire un peu mieux

Debería haberlo hecho un poco mejor

J'essaye, j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye, j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye, j'essaye...

Lo intento, lo intento...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Lo intento, lo intento hacer lo mejor que puedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
essayer /esɛje/ B1	verb - intentar
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - aburrimiento
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - serio
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - jefe
santé /sɑ̃te/ A2	noun - salud
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - canción
vieux /vjø/ A2	adjective - viejo
barre /baʁ/ B1	noun - barra
défiler /defile/ B2	verb - desplazar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - fantasía
milieu /milyø/ B2	noun - medio
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ Voz pasiva (bouclée). Uso de 'est' como verbo copulativo.

  ➔ La oración usa la voz pasiva con el participio pasado "bouclée" que concuerda en género y número con "la boucle". El verbo "est" une el sujeto a su estado.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ Modo imperativo (Rappelle-moi). Infinitivo después de un verbo (d'arrêter). Preposición 'avant de' + infinitivo.

  ➔ "Rappelle-moi" es un mandato. "d'arrêter" sigue a "Rappelle" y 'avant de' indica que algo sucede antes. "m'coucher" es un infinitivo reflexivo, que significa acostarse.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa. Tiempo futuro ('va écouter'). Abreviación informal ('qu'personne').

  ➔ "que" introduce la cláusula que modifica a "des couplets". "va écouter" es una construcción de futuro próximo. "qu'personne" se usa en lugar de "que personne", común en el francés hablado.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ Pronombre relativo 'qui' introduciendo una cláusula relativa de sujeto. Construcción C'est...que para énfasis (oración hendida). 'j'suis' informal para 'je suis'.

  ➔ "qui crie mon nom" es una cláusula relativa de sujeto. "C'est mon père quand j'suis bourré" destaca quién está gritando su nombre. "j'suis" es una contracción común en el francés hablado.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ Gerundio ('En partant'). Condicional perfecto ('J'aurais dû faire').

  ➔ "En partant" significa 'al irse' o 'al momento de irse'. "J'aurais dû faire" expresa arrepentimiento por algo que podría haberse hecho de manera diferente en el pasado.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ Frase adverbial de contraste ('Contrairement à'). Tiempo condicional ('serais'). Adverbio negativo ('jamais'). Elipsis (omisión de 'je').

  ➔ "Contrairement à" introduce el elemento contrastante. "serais" expresa una situación hipotética. El pronombre sujeto "je" se omite para un estilo más informal.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ Cláusula hipotética 'si' (subjuntivo imperfecto 'j'écrivais'). Tiempo condicional ('serait'). Modo subjuntivo en la cláusula subordinada ('n'existe').

  ➔ Esta oración usa una cláusula 'si' para expresar una situación hipotética y su posible resultado. El subjuntivo 'n'existe' es necesario después de 'dire que' cuando se expresa duda o negación.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ Estilo indirecto (''qu'j'finirai''). Tiempo futuro ('finirai'). Expresión idiomática ('avoir du mal à'). Pregunta indirecta ('comment ils peuvent y croire'). Pronoun 'y'.

  ➔ La oración reporta lo que dicen otros (estilo indirecto). "avoir du mal à" significa 'tener dificultad con'. "y croire" significa 'creer en ello' (la idea de cambiar).