Jour meilleur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan

Letras y Traducción

[Español]

Déjame decirte dos o tres tonterías, antes de que tú hagas una

El problema de la vida es que solo hay una

Nunca curaremos la depresión como se cura un resfriado

Pero piensa que podrás contar conmigo mientras dure

Alérgico a la vida, las mañanas son oscuras

Cuando todo tiene un regusto a déjà vu

Las noches están muertas, todo el mundo te ha abandonado, incluso la luna

Pero el final del desierto puede estar escondido detrás de cada duna

Todo se va a arreglar, es falso, sé que tú sabes

A veces no sabré qué decir, pero siempre podré escuchar

No todo va a cambiar, bueno, excepto si tú lo haces

Cuando tienes que cruzar el desierto, no hay nada que hacer, excepto avanzar

Nada que hacer excepto avanzar

Nos reiremos cuando lo veamos bajo un día mejor

Día mejor, día mejor

Nos reiremos cuando lo veamos bajo un día mejor

Día mejor, día mejor, día mejor

Como en todas las canciones de variedades donde todas las chicas se han ido

Como en todas las canciones de rap donde todos tus amigos te han traicionado

A veces necesitas apoyo, a veces necesitas un amigo

A veces necesitas tener odio

A veces necesitas un enemigo

En verdad, no puedes controlar todo, tienes que aceptarlo

Ser feliz es como lo demás, primero hay que aprender a serlo

Lo sé, te vas a acostar diciendo "mañana, lo haré"

Te despiertas diciendo "mañana, lo haré"

Amigo, déjame decirte dos o tres tonterías, antes de que tú hagas una

El problema de la vida es que solo hay una

Nunca curaremos la depresión como se cura un resfriado

Pero piensa que podrás contar conmigo mientras dure

Alérgico a la vida, las mañanas son oscuras

Cuando todo tiene un regusto a déjà vu

Las noches están muertas, todo el mundo te ha abandonado, incluso la luna

Pero el final del desierto puede estar escondido detrás de cada duna

Todo se va a arreglar, es falso, sé que tú sabes

A veces no sabré qué decir, pero siempre podré escuchar

No todo va a cambiar, bueno, excepto si tú lo haces

Cuando tienes que cruzar el desierto, no hay nada que hacer, excepto avanzar

Nada que hacer excepto avanzar

Nos reiremos cuando lo veamos bajo un día mejor

Día mejor, día mejor

Nos reiremos cuando lo veamos bajo un día mejor

Día mejor, día mejor, día mejor

...

[Francés]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañana
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
dire /diʁ/ A1	verb - decir
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - avanzar
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - depresión
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - oscuro
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desierto
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - mejor
haine /ɛn/ B2	noun - odio
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemigo

Estructuras gramaticales clave

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ Modo Subjuntivo (avant que)

  ➔ La expresión "avant que" requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. "fasses" es la forma subjuntiva del verbo "faire". Esto se debe a que la acción en la cláusula subordinada es incierta o anticipada.

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ Oración hendida (c'est ... que)

  ➔ Esta oración es una oración hendida, utilizada para enfatizar un elemento particular (en este caso, el hecho de que solo hay una vida). La estructura "c'est ... que" es típica de las oraciones hendidas en francés. "une" se refiere a "vie"

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ Comparación usando "comme"

  ➔ "Comme" se usa para hacer una comparación entre dos cosas. Aquí, compara el tratamiento de la depresión con el tratamiento de un resfriado, enfatizando la diferencia en complejidad.

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ Modo Subjuntivo (le temps que)

  ➔ Aunque no es estrictamente necesario, el uso del subjuntivo después de "le temps que" es común, especialmente cuando la duración es incierta. En el francés hablado, también se usa con frecuencia el indicativo. "dure" es la forma subjuntiva de "durer".

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ Estructura "il y a rien à faire"

  ➔ "Il y a rien à faire" significa "no hay nada que hacer". Expresa una falta de opciones o alternativas. El "sauf de/d'" luego especifica la única acción posible.

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ Tiempo futuro, pronombre "en"

  ➔ "On en rira" está en tiempo futuro, indicando que se reirán de ello en el futuro. "En" se refiere a la situación en la que se encuentran actualmente (el momento difícil).

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ Uso de "des fois" con sustantivos singulares

  ➔ "Des fois" significa "a veces". Se usa aquí con los sustantivos singulares "soutien" y "ami" para indicar que, en algunas ocasiones, se necesita apoyo o un amigo. Aunque "fois" está en plural, se refiere a instancias individuales.

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ Construcción impersonal "il faut que" + subjuntivo

  ➔ "Il faut que" expresa necesidad. Debido a que es una construcción impersonal (es necesario), requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. "acceptes" es la forma subjuntiva de "accepter".