À qui la faute ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kery James, Orelsan

Letras y Traducción

[Español]

Quería hacer una película

La hice, no esperé a Canal +

No esperé al CNC

Estaba cansado de ver a los mismos

Apoderarse de nuestras historias

Así que escribí mi propio guion - Retratando nuestras vidas

No me quedé con los brazos cruzados - Solo conté con mi talento

No soy un "hijo de" - Solo mi determinación tiene influencia

Tuve que hacer el doble - Que aquellos que tienen la mitad de talento que yo

En Francia es normal para un africano

¿Me preguntas a quién le echo la culpa?

En lo que a mí respecta, no vine al mundo - Para construir los sueños de otro

Llevo mis victorias y mis fracasos

No soy un esclavo

No tengo al Estado francés como amo

Sin embargo, el Estado francés sigue engañándote - Y tal vez tú te las arreglas

Solo son migajas

Para hacerte creer que si fracasaste es porque eres tonto

Porque la piedra que el constructor rechaza - Terminará en la ventana

Una sola película de Kery James - Doscientas hechas por unos pijos de mierda

Woh, te las arreglaste solo - ¿Ves a lo que me refiero? Solo

Pobreza, ¿cuántos están por debajo del umbral? - Desde la buena idea del Estado

De enriquecerse a costa de los inmigrantes

De venderles los barrios - Donde la clase media se suicidaba

Pero compara estos barrios - Con lo que nuestros padres huyeron

El Bois-l’Abbé es lujo - Para alguien que viene de Haití

Cuando observo a los que tienen más - Recuerdo a los que tienen menos

Desde que tengo memoria - Nunca vi a mamá quejarse

¿Sabes de dónde venimos?

Yo me las arreglé solo

Lo entendiste bien, solo - ¿Eh? Pobreza por debajo del umbral

Los suburbios no son los únicos

Campo abandonado - La miseria también es rural

Conozco a pequeños blancos - Para quienes la vida es brutal

Los blancos también sufren, gracias - No veía las noticias

El suburbio lleva un chaleco amarillo desde hace veinte años - A nadie le importa

Francia está en negación - Mezcla de ignorancia y desprecio

No hables de etnias - Tengo tíos que creen que África es un país

Conozco los barrios vistos por aquellos - Que no ponen un pie allí

Que hablan de ellos en todas las comidas - Ni siquiera consideran ir a ver los hechos

Crecí en: - "No te juntes con esa gente, te van a agredir"

Mitos y leyendas en la tele - Hay que integrarse sin mezclarse

Dificultades sin contraejemplo - El futuro será tu presente

No hay colonias sin consecuencias - Racismo anti-blancos

Tanta complacencia - Créeme, conozco esta Francia

No digo que todos sean malos - Digo que el miedo y la negligencia

Hacen que una población sea malvada

Hay racismo en Francia, ¿a quién se lo dices?

Escribí "Carta a la República"

Tú, ¿dónde estabas?

No se mueven las cosas - Solo haciendo constataciones

Sufrir o actuar - Te lo diré claro

¡La vida es una cuestión de elecciones!

Ni de izquierda, ni de derecha

Pero si nuestros hermanos no encuentran trabajo

¿Qué pueden hacer? - Aparte de montar su propia empresa?

Observas el mundo con estrabismo, eres ingenuo

¿Todavía crees en SOS Racismo - Y en las manifestaciones?

No soy ingenuo, estoy traicionado - Ya no creo en lo que me enseñaron

La igualdad, la patria - ¿Ah, sí?

¿Eres tú quien elige, montas tu empresa - ¿Quién se enriquece con tu crédito?

Entra en el sistema o perece - Olvida tus sueños en un vestíbulo de ayuntamiento

Mientras hablen de élite - Dicen que puedes salir adelante si lo mereces

Pero mereces salir adelante - Es solo una técnica

El Estado quiere adormecerte - Y hacerse pasar por vendedor de sueños

Un solo modelo de éxito - El suyo basado en el dinero

Si ayudan a los jóvenes a convertirse en viejos como ellos

Puedes tocar el jackpot

No vencerás al casino - En su propio juego

Sistema en pirámide, el dinero sube - La mierda queda abajo

No digo que todos estén en la conspiración - Digo que no les molesta

Tengo hermanos que se han ido

No veo el barrio en rosa - Porque crecí entre ortigas

He visto a tipos llenos de vicios - Fumar a un tipo

Que su madre consideraba - Como su propio hijo

Bala en la cabeza, muerte violenta

¿Es el Estado quien aprieta el gatillo?

Como en los barrios del norte - Al final te acostumbras

Nunca hemos necesitado al Estado - Para llenar nuestros cementerios

Excesos policiales - Sin redes de seguridad

Control de identidad - A la edad en que no sabes quién eres

Terminar glorificando cosas poco gloriosas

Crecer en el fuego - Hay más obstáculos

Y son más peligrosos - Juega tu vida

Tráfico de drogas a "hijos de" - Encerrados para que se escapen de fiesta

Eres solo un peón en su pequeño juego - Los políticos, solo la gloria los motiva

¿Cómo creer lo contrario cuando los presidentes - De chicas del espectáculo

En el espectáculo - ¿Cuántos suburbiales millonarios

Han prohibido la palabra solidaridad de su diccionario?

Del dinero hemos tomado - ¿Eh, cuántos?

¿Cuántos emprendedores? - ¿Cuántas estrellas ha producido el suburbio?

Pero el éxito los vuelve amnésicos

El miedo a perder lo que creen poseer, parapléjicos

¿Cuántos?

¿Cuántos se atreven a levantarse?

¿Cuántos se atreven a enfrentarse a ellos cuando nos ensucian en sus periódicos?

¿A quién le echo la culpa?

No intento negar los problemas

Pero no cuento con el Estado, yo - Cuento con nosotros mismos

¿A quién le echo la culpa?

Esta pregunta pertenece al pasado

Solo tengo una interrogante, yo

¿Qué hacemos?!

Sigo rapeando

[Francés]

Je voulais faire un film

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

S’emparer de nos récits

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

En France c’est normal pour un Africain

Tu me demandes à qui la faute ?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

Je porte mes victoires et mes échecs

Je ne suis pas un esclave

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

Ce n’est que des miettes

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

De s’enrichir sur les immigrés

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

Sais-tu d’où l’on vient ?

Moi je m’en suis sorti tout seul

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

Les banlieues ne sont pas les seules

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

Rendent une population méchante

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

J’ai écrit « Lettre à la République »

Toi, où étais-tu ?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

La vie est une question de choix !

Ni de gauche, ni de droite

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

L’égalité, la patrie Ah oui ?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

Tu peux toucher le jackpot

Tu battras pas le casino À son propre jeu

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

J’ai des frères qui sont partis

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

Balle dans la tête, mort violente

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

Bavures policières Pas de filets de sécurité

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

Mais le succès les rend amnésiques

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

Combien ?

Combien osent monter au créneau ?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

À qui la faute ?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

À qui la faute ?

Cette question appartient au passé

Je n’ai qu’une interrogation, moi

Qu’est-ce qu’on fait ?!

J'rap encore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ Negación con 'ne...pas' para expresar una acción negativa.

  ➔ La frase "ne suis pas" indica que el hablante no se quedó inactivo.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ Uso de 'que' para enfatizar un sujeto específico.

  ➔ La frase "que ma détermination" enfatiza que solo la determinación del hablante es significativa.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ Presente simple para expresar un estado de ser.

  ➔ La frase "ne suis pas" indica que el hablante no se identifica como esclavo.

• La vie est une question de choix

  ➔ Uso de 'es' para definir un concepto.

  ➔ La frase "es una cuestión de elecciones" define la vida como un asunto de elecciones.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ Negación con 'ne...pas' para expresar una negativa.

  ➔ La frase "n’essaie pas" indica que el hablante no intenta negar los problemas.

• À qui la faute ?

  ➔ Estructura interrogativa para hacer una pregunta.

  ➔ La frase "¿A quién la culpa?" pregunta directamente quién tiene la culpa.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ Uso de 'cuenta con' para expresar dependencia.

  ➔ La frase "cuenta con nosotros mismos" indica que el hablante depende de sí mismo.